Cette question est aussi débattue aux quatre coins du monde.
世界各地也就这一主题进行了讨论。
Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.
如厕所设备只是在屋的角落放一只便桶而已。
Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.
这法须被打上了先验偏见的烙印。
Notre action, ou notre inaction, est immédiatement connue dans tous les coins de la planète.
我们的行动或无行动，能在地球各个角落立即感受到。
La paix et la stabilité règnent désormais dans presque tous les coins du Myanmar.
和平与稳定几乎已深入缅甸每个角落。
Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.
来自世界各地的争端都提交法院来解决。
Ces produits laitiers sont maintenant exportés aux quatre coins du monde.
这些奶制品目前口到世界各地。
Qui a fait venir toutes ces personnes en Palestine occupée des quatre coins du monde?
是谁把所有这些世界各地带到被占巴勒斯坦？
Nous sommes ici réunis parce que nous entendons leurs voix s'élever des quatre coins du territoire.
我们在这里是因为我们听到了他们的声音。
L'inspection n'a épargné aucun coin de l'Iraq; même les chambres à coucher iraquiennes ont été inspectées.
伊拉克没有哪一角落能够幸免；连伊拉克的卧室也受到检查。
Pourtant, ce type d'accident ne se produit pas occasionnellement mais quotidiennement, aux quatre coins de la terre.
此类事故并非偶尔发生，而是每日随地发生。
Je remercie également les dirigeants de ce monde qui sont venus des quatre coins de la planète.
我也感谢我的朋友们、东西方各国领导本次会议。
Nous étions jadis une nation d'émigrants, et notre diaspora nous a reliés aux quatre coins du monde.
我们曾经是移民的国家，我们散居在国外的把我们与世界各个角落连接起来。
Pendant ce temps, des millions d'enfants touchés par les conflits armés continuaient de souffrir aux quatre coins du monde.
同时，在世界许多地方，受武装冲突影响的数百万儿童却在继续受苦。
Les colonies de peuplement continuent de s'implanter et de s'étendre grâce aux colons amenés des quatre coins du globe.
世界各地带来的定居者正在建造和扩大定居点。 耶路撒冷被占领了。
L'Autorité s'emploie avec plus de 15 ministères et d'autres partenaires à étendre la lutte à tous les coins du pays.
该机构与15个以上的政府部门和其他伙伴一起工作，以便扩大全国各地所采取的对策。
Le seul réconfort pour les victimes est l'aide énorme et rapide venue de tous les coins de la planète.
受难者们唯一感到籍慰的是全世界各地提供了慷慨而又迅速的援助。
Il a un nom et un prénom, et une longue histoire de mauvaises actions aux quatre coins de notre planète.
这压迫的当代表现形式就是国家恐怖主义。
Le projet de forage mené au coin nord-est du plateau de glace d'Amery, près de la station Davis, s'est poursuivi.
继续在靠近戴维斯站的埃默里冰架东北角开展钻冰项目。
Les technologies des communications ont rendu possible la diffusion instantanée de l'information dans pratiquement tous les coins de la planète.
通信技术实际上使我们能够在瞬间把信息传向地球的所有地点和角落。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc, je reste dans mon coin. C'est comme ça.
所以，我就呆自己的角落里，就是这样。
J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.
我出去打猎，你就火炉旁边刺绣边等我。
La cantine est au coin sud-est du campus.
小区的东南角。
Quand on est arrivés au coin, on s'est séparés.
大家走到街角时就分手了。
Je te regarderai du coin de l'oeil et tu ne diras rien.
我用眼角瞅着你，你什么也不要说。
Il y a une boucherie qui fait le coin de la rue.
有一家肉街角。
Je retire les 4 coins des feuilles de raviolis pour en arrondir la forme.
我把馄饨片的4个角去掉，把形状弄圆。
La semaine recommencera demain, coin coin !
明天一周重新开始啦！
D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.
特别是因为原始森林的角落仍未被人类触及。
Il alla s’asseoir au coin de la cheminée, méditant, les pieds sur les cendres chaudes.
他走到壁炉角上，坐下来细细打算，两只脚踏热灰上。
Excusez-moi, vous connaissez un peu le coin ?
不好意思，你对附近熟悉吗？
Vous êtes bien du coin quand même non ?
你是附近的吗？
Je vais prendre un peu de saumon que je vais déposer dans le coin.
我要拿点鲑鱼，放角落里。
Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.
说着，她从夹鼻眼镜的上面，用眼角扫了一眼场的其他客人。
Il a tourné au coin de la rue. On y va !
他转过街角了。我们走！
Ouaw, je suis vraiment rendu dans un coin perdu.
哇，我真的迷路了。
Il voulut rester assis au coin de son feu, devant la porte de son cabinet.
他要坐火炉旁边，密室之前。
Elle a aussi trouvé dans un coin du grenier deux consoles en bois genre ancien.
她还顶楼角落里找出两只古式壁儿。
Des zones sauvages se trouvent aux quatre coins d'Illumis.
密阿雷市的各个角落都分布着野生特区。
Des bouillons d'écume venaient aux coins de sa bouche, et tout son corps tremblait.
嘴角起泡沫，浑身打颤。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
界 Les Misérables 第二部 界 Les Misérables 第一部 
法须被打上了先验偏见的烙印。
口到
本次会议。
自己的角落里，就是这样。
