企业解雇的人

En outre, les statistiques officielles ne tiennent pas compte des personnes travaillant pour des entreprises à but non lucratif qui, en temps normal, seraient sans emploi en raison de politiques de réajustement ou de faillites, et qui sont presque 1 million.

另外，官方数据不包括非营利企业的雇员，而这些人在正常条件下将由于重新调整政策或破产而被解雇；他们的数量将近100万。

Je tiens à dire clairement que ces fonds, placés dans un compte séquestre par l'ONU pour compenser les travailleurs, Serbes du Kosovo pour la plupart, qui déposeraient une plainte suite à leur licenciement, et les sociétés serbes qui auraient fait l'objet du processus de privatisation contestable conduit par l'Agence fiduciaire pour le Kosovo, n'appartiennent pas aux autorités de Pristina.

我要说得非常清楚，这些由联合的资金是用来偿工人，主要是因科托机构开展的有问题的私有化进程而被解雇的科塞族人，以及塞族企业今后偿的，而不是普里什蒂纳当局的财产。

La discrimination qui s'exerce à l'égard des Serbes et d'autres membres de communautés ethniques dans le cadre du processus de privatisation en cours au Kosovo-Metohija se manifeste sur deux plans : premièrement, au niveau de l'indemnisation des employés licenciés des entreprises collectives qui sont incluses dans le champ des privatisations et, deuxièmement, au niveau de la sélection des nouveaux propriétaires de sociétés locales, qui s'effectue sur la base de critères exclusivement ethniques.

科和梅托希亚的私有化进程对塞族人和其他受歧视族裔的歧视有两个途径：第一，是对私有化进程范围内社会所有企业所解雇工人的赔偿，其二，科和梅托希亚公司的新所有人由清一色的族裔构成。