预见

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能从乌云中预见暴雨的人，不会被淋湿。

Alors, on voudrait savoir comment vous envisagez une action à un moment donné.

于是，我们想知道你们如何一定时机预见某项活动。

On doit éviter des conséquences provoquées par des accidents prévisibles.

我们必须避免可预见性事件带来的后果 。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。一个瞬间，就像是你握手中，下一个瞬间，绳子便可能断开。

Le secret de la réussite consiste à prévoir tous les détails.

成功地秘诀于始终预见到所有的细节。

Sa capacité de prévoir et d'organiser est remarquable.

他的预见能力和组织能力非常出色。

La meilleure façon de prédire l'avenir, c'est de le créer.

预见未来的式，就是创造未来。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像这样生硬地改变，谁又能预见到政治上、社会上和经济上的后果呢？

Il faut que les leaders ait de la prévisibilité pour les problèms.

领导人看问题应该要具有预见性。

Je souhaite d'avoir la capacité de la prévisibilité.

我希望我能有预见性这种能力。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

可以预见的未来，持续的国际存是必要的。

En période de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.

紧张局势不断升级的时期，公开性和可预见性比以往任何时候都更加重要。

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，必须认真实施援助可预见的理念。

Elle doit donc fixer des règles internes claires et prévisibles et en assurer l'application.

所以，联合国本身需要制定清楚与可预见的内部规则，必须保证遵守这些规则。

Le Conseil joue donc le rôle central que lui confère la Charte.

因此，安理会正发挥根据《宪章》所预见的核心作用。

Les rédacteurs du Traité ont été capables de prévoir un certain nombre de choses.

当时，条约的拟定者已经预见到了一些情况。

Cette Encyclique sur le progrès des peuples, aux accents prophétiques, est plus actuelle que jamais.

这份关于各国人民进步的预见性通谕，今天比以往任何时候更加相关。

On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.

可以预见类似的市场激励养护生物多样性。

Pour que le pacte fonctionne bien, il faut améliorer la prévisibilité des résultats.

要使这种协作奏效，必需对结果有更大的可预见性。

Cela veut dire qu'il faut améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité des secours humanitaires.

这意味着要改进人道主义应急的速度、公平和可预见性。