预见的

Qui voit l'orage dans les nuées, ne sera pas mouillé.

能从乌云中预见暴风雨的人，不会被淋湿。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。一个瞬间，就像是你握在手中风筝，在下一个瞬间，绳子便可能断开。

Le secret de la réussite consiste à prévoir tous les détails.

成功地秘诀在于始终预见到所有的细节。

Sa capacité de prévoir et d'organiser est remarquable.

他的预见能力和组织能力非常出色。

La meilleure façon de prédire l'avenir, c'est de le créer.

预见未来的最好方式，就是创造未来。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以预见的未来，持续的国际存在是要的。

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，助可预见的理念。

Elle doit donc fixer des règles internes claires et prévisibles et en assurer l'application.

所以，联合国本身需要制定清楚与可预见的内部规则，保证遵守这些规则。

Le Conseil joue donc le rôle central que lui confère la Charte.

因此，安理会正在发挥根据《宪章》所预见的核心作用。

Cette Encyclique sur le progrès des peuples, aux accents prophétiques, est plus actuelle que jamais.

这份关于各国人民进步的预见性通谕，今天比以往任何时候更加相关。

On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.

可以预见类似的市场激励养护生物多样性。

Pour que le pacte fonctionne bien, il faut améliorer la prévisibilité des résultats.

要使这种协作奏效，需对结果有更大的可预见性。

Cependant, le fonds serait dans une position plus sûre si ses ressources étaient plus prévisibles.

然而，如果基金的资源具有更大的可预见性，它的基础将更加可靠。

Les situations imprévues rendent la gestion particulièrement complexe.

不可预见的局势使得管理工作非常复杂。

Il faut régler d'urgence ces problèmes et ces crises en renforçant les capacités d'anticipation.

需要紧急关注这些问题和危机，进行有预见的能力建设。

Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.

该系统提供统一、可预见和彻底的标准化程序。

Jusqu'à nouvel ordre, la MANUI continuera à compter sur cet appui pour remplir son mandat.

在可以预见的将来，联伊助团在执行任务时将继续依靠这一支助。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以预见的流动本身就是一项公益。

Nous avons rencontré des problèmes imprévus, mais nous y avons remédié.

出现了一些没有预见到的问题，但我们都予以处理。

Il entraîne toutefois un risque potentiel et imprévisible pour les transactions commerciales de nature consensuelle.

但是这一检验为合意商业交易造成了潜在和不可预见的风险。