问题的症结

C'est là que se trouve le nœud du problème.

问的在这儿。

C'est le nœud du problème !

这是问的所在。

Ceci détourne l'attention du coeur du problème.

这分散了对问的注意。

L'occupation israélienne illégale du territoire palestinien demeure le principal enjeu de la question de Palestine.

以色列非法占领巴勒斯坦领土仍是巴勒斯坦问的主要。

Le nœud de l'affaire, c'est que l'occupation doit cesser.

问的是必须停止占领。

C'est là que réside le problème central de la question palestinienne.

这是巴勒斯坦问问的所在。

La question décisive, c'est la maîtrise de leur sexualité par les femmes elles-mêmes.

这个问的在于女行为的控制权。

Ils ont réaffirmé que la question de la Palestine est la clef du conflit arabo-israélien.

他们重申，巴勒斯坦问是阿以冲突的所在。

Or, en fait nous pensons que le coeur du problème est le suivant.

事实上，我们认为，问的如下。

Je réitère que le coeur du problème ne concerne pas le nombre de résolutions.

我重申，问的不是决议数量。

(Sur le jeu de la France) Si on avait de vraies explications on aurait réglé le problème.

如果知道问的所在，我们决它。

Aujourd'hui, les Palestiniens continuent d'être confrontés à des privations et à des difficultés de différents ordres.

目前，巴勒斯坦人继续面对各种困难和挑战。 问的在于，巴勒斯坦人民不可剥夺的自决权继续被剥夺。

L'insuffisance notoire des traitements est au cœur du problème dans la mesure où elle favorise la corruption.

问的在于众所周知的低薪问，而这也是导致腐败的原因。

La question est de savoir quelle sera l'ampleur de cette contraction et combien de temps elle durera.

问的在于畏缩的程度有多深、持续时间有多长。

Tel est aujourd'hui, sans doute, le problème des mines antipersonnel - problème qui doit toujours faire l'objet d'examen.

这也许是今天杀伤人员地雷问的所在——这是一个需要继续加以决的问。

Le représentant de la Grenade a dit que la question de la souveraineté constituait le nœud du problème.

格林纳达代表说，问的是主权问。

Malheureusement, les consultations que j'ai pu avoir n'ont pas véritablement permis de faire la lumière sur ce point.

不幸的是，我所够开展的磋商也没有搞清楚问的所在。

Actuellement, l'absence de confiance mutuelle et l'approfondissement des divergences entre les deux parties sont le coeur du problème.

当前问的是以、巴双方互信不存，歧见加深。

Tout le problème est là.

这正是问的全部所在。

Ma quatrième remarque a trait aux violences ethniques. Elles demeurent une préoccupation essentielle, et plusieurs intervenants l'ont souligné.

我的第四点评论涉及种族暴力，正如安理会许多成员所指出的那样，这仍然是问的。