联络处

À Beijing, Dalian, Hangzhou a une succursale ou un bureau de liaison.

公司在北京,大连,杭州都设有分公司或。

Le Bureau de la liaison exercerait par ailleurs des fonctions limitées d'appui en matière d'information.

还发挥有限的新闻支助职能。

Un bureau de liaison a été établi à New Delhi.

印巴观察组在新德里设有一个。

Elle n'a pas évalué elle-même ce qui lui en coûtait.

贸发会议没有记录支助的费用。

Il organise régulièrement dans ses locaux des séances d'information à l'intention des étudiants.

定期在其场地向学生做情况介绍。

Les nouvelles technologies n'ont pas rendu superflus les travaux des bureaux de liaison.

新技术并没有使的工作变得多余。

L'échange d'informations et de renseignements par l'intermédiaire de cette antenne fonctionne de façon satisfaisante.

通交换信息和情报的工作进行良好。

Ces exemples montrent comment les fonctions des bureaux de liaison ont évolué dans le temps.

上面的例子反映了职能的演变程。

Des bureaux de liaison moins importants pourraient aussi être installés à Bahaï et à Nzili.

此外也可在Bahai和Nzili设立小型。

Office des Nations Unies à Genève (Bureau de la liaison juridique).

合国日内瓦办事（法律）。

Le chef du Bureau bénéficierait également de l'appui de conseillers militaires et policiers principaux.

主任还得到高级军事和警察顾问的支助。

Ils mettent aussi en relief les mutations des organisations mères.

也反映了影响到上级组织的变化。

Ce bureau doit recevoir toutes les ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.

应当向该提供履行任务的必要手段。

Le bureau assurerait l'application locale des décisions prises au niveau national.

将确保当地执行国家一级作出的决定。

Un bureau de liaison a été établi à Jakarta et une autre à Kupang (Timor occidental).

在雅加达设立一个，古邦（西帝汶）也设立一个。

Les activités des ONG et associations sont surveillées par la Direction de suivi des ONG.

非政府组织和协会的活动由非政府组织监管。

À cette difficulté s'ajoute l'effectif limité du bureau.

这方面的困难由于的人手有限而更加复杂。

Les quatre exemples ci-après illustrent bien cette diversité et cette polyvalence.

结果造成了在规模和影响力上的巨大差别。

L'ONU maintient un bureau de liaison avec l'OUA à Addis-Abeba.

合国在亚的斯亚贝巴的非统组织内维持着一个。

Le mandat du Bureau de mon Envoyé spécial se terminera à la fin du mois.

我的特使的任务授权将在本月底到期。