百分之百

Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.

妥协实质是，没有人能够百分之百地满。

Si tel était le cas, nous aurions tous fait un mauvais travail.

如果是百分之百地满，说明我们大家干得不太好。

Toutes les jeunes filles finlandaises suivent un enseignement scolaire et les femmes sont très instruites.

在芬兰，女孩入学率达到百分之百，妇女都受过良好教育。

Il est évident que le Royaume-Uni appuie sa déclaration à 100 %.

显然，联合王国百分之百地支持他发言。

Les véhicules automobiles qui franchissent les postes frontière font également l'objet d'un contrôle à 100 %.

通过边境检查站机动车辆也必须百分之百接受管制。

Aujourd'hui, la scolarisation des enfants atteint 100 %.

目百分之百儿童入学率保证所有女童获得作出重要生活抉择基本基础。

Mais si nous voulons réussir, aucune partie ne pourraréaliser ses rêves à 100 %.

但如果我们要取得成功，任何一方都不会百分之百实现其梦想。

Il y a là-bas des pays qui assurent déjà une couverture à 100 %, dont l'Argentine.

在拉丁美洲，有国家已经为百分之百提供治疗，其中包括阿根廷。

Celui-ci a pour objectif d'atteindre un taux de scolarisation de 100 % dans le primaire.

目标是实现小学教育百分之百覆盖率。

Dans cette recherche de la sécurité, personne ne pense plus que la protection peut être totale.

就追求安全而言，没有人再认为能够做到百分之百保护。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.

防御系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Tout véhicule qui passe par un poste frontière fait également l'objet d'un contrôle systématique.

通过边境检查站机动车辆也必须百分之百接受管制。

L'Autorité palestinienne ne doit épargner aucun effort pour réduire la violence.

巴勒斯坦权力当局必须付出百分之百努力来减少暴力。

12.8 Les femmes enceintes à Tuvalu ont maintenant accès à 100 % aux services de sages-femmes.

8 目图瓦卢孕妇享有百分之百接受专业助产服务机会。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

防御系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Bien sûr, au bout du compte, aucune délégation ne sera à 100 % satisfaite sur chaque point.

当然，每个代表团最后不会对每一个方面感到百分之百满。

L'annulation de 100 % de la dette était certes importante, mais devait être appliquée de façon inconditionnelle.

百分之百债务勾销很重要，但应无条件实施。

Montserrat a une bonne infrastructure scolaire et tous les enfants suivent un enseignement primaire et secondaire4.

蒙特塞拉特已经建立完善教育基础结构，百分之百居民都有机会接受小学和中学教育。

La région aujourd'hui est entièrement armée.

个区域现在是百分之百地武装起来。

Nous avons plutôt décidé, volontairement et unilatéralement, de verser le montant intégral qu'on attend de nous.

我们自愿和单方面选择承担期待我们付百分之百费用。