百分率

Les pourcentages de cellules Tr chez les patients de DA sont non seulement diminués, mais encore plus bas chez les malades de DA associés l'atopie respiratoire que chez ceux de DA pure.

AD患者外周血Tr细胞百率降低,且伴吸呼系统atopy的AD患者的Tr细胞百率比“纯”AD患者降得更低。

Les résultats ont montré que les tests de la transformation lymphocytaire, les réactions de tuberculine et le pourcentage de lymphocytes-T du sang périphérique sont tous réduits.

结果证实AD患者的淋巴细胞转化试验,结核菌素试验以及外周血总T淋巴细胞百率均降低。

Les universités danoises cherchent à faire augmenter le pourcentage de chercheuses.

各大学正努力提高女性研究员的百率。

Ces pourcentages se retrouvent constamment depuis l'entrée en activité de la Section des investigations.

调查科成立以来，这些百率保持一致。

Les dépenses communes de personnel sont budgétisées en tant que pourcentage des traitements nets.

一般人事费的预算是按薪金净额的一个百率编列的。

De manière générale, la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité a augmenté.

在所有高级职位中,妇女所占百率有所增加。

Le tableau ci-après indique les taux d'accès au crédit foncier, par département.

下表按省获得购地信贷的妇女的百率。

Etude sur l'impact des fluctuations de l'inflation sur toutes les activités, plusieurs pourcentages étant envisagés.

假设几个百率来研究通货膨胀的变动对所有活动的影响。

Les indicateurs de la santé dans la bande de Gaza continuent d'être inférieurs à ceux enregistrés en Cisjordanie, avec des taux de mortalité infantile et maternelle invariablement plus élevés (taux de mortalité infantile : 25,2 pour 1 000 dans la bande de Gaza contre 15,3 pour 1 000 en Cisjordanie; taux de mortalité maternelle : 37,5 pour 100 000 naissances dans la bande de Gaza contre 8,2 pour 100 000 naissances en Cisjordanie, d'après des données fournies par l'UNRWA), une espérance de vie moins longue et des niveaux plus élevés de sous-alimentation et de carence en micronutriments.

加沙地带的保健指标和西岸的比较仍然很糟，儿和产妇死亡率一向偏高(根据近东救济工程处提供的数据，儿死亡率在加沙地带是千25.2人，在西岸是千15.3人；产妇死亡率在加沙地带是10生人数37.5人，在西岸是10生人数8.2人)，预期寿命较低，营养不足率和微营养素缺乏症百率较高。

L'analyse détaillée de ces dépenses révèle que dans la plupart des cas, notamment dans celui des pays membres du Conseil de coopération du Golfe, l'augmentation est due pour une large part à l'accroissement des dépenses de défense et d'autres postes de dépense non spécifiés, tandis que la part du montant total des investissements et des dépenses d'équipement consacrée à l'éducation et aux services de santé a diminué.

支细节表明在大多数成员国，特别是海湾合作委员会国家，增长主要来自防御支和其他未指定的支项目，但教育和保健等领域的支在投资总额和资本支中所占的百率已降低。

Après les ajustements mentionnés au paragraphe précédent, qu'il a apportés pour tenir compte des déficiences du processus d'achat, le Comité estime que la déduction que le Ministère de la défense a opérée sur le montant réclamé pour tenir compte de l'amortissement est supérieure à la déduction accordée, de par le fait que la déduction en pourcentage doit s'appliquer sur la base d'un coût de remplacement inférieur.

由于小组在上一段中因采购程序不恰当而作了调整，小组认为，国防部在折旧方面对索赔额适用的扣减超了合理的扣减范围，因为这一百率扣减应当适用于一项更低的重置费用。

Dans le cadre du programme d'action actuellement exécuté, il est prévu de renforcer la coordination entre le SIGSA, par l'intermédiaire du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, et l'Institut national de statistique, étant donné qu'il existe trois sources officielles pour le registre des naissances et décès (registres municipaux, INE et SIGSA), avec des niveaux de couverture différents et des pourcentages d'omission variables.

在尚未执行的项目中，预定加强公共卫生和社会福利部－和国家统计研究所之间的协调，因为在生和死亡登记方面现有三个正式来源（城市、国家统计研究所及健康信息管理系统）覆盖率各自不同，遗漏百率也不同。

Le KISR a calculé le coût de remplacement des biens perdus au moyen d'un indice des prix, qui estimait la différence en pourcentage entre la valeur comptable du bien d'actif et son coût de remplacement, à partir du prix d'achat d'un certain nombre de biens achetés en remplacement retrouvé dans les registres antérieurs à l'invasion.

科学研究院采用一项价格指数，计算了损失的设备的重置费用，对其类帐中的资产价格与重置费用之间的百率差别做了估计，采用了追踪制入侵前的记录的重置设备购置样本。

La proposition du Secrétaire général d'augmenter le pourcentage de postes P-2 ouverts aux candidats ayant réussi l'examen pour la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs diminue d'autant le nombre de postes ouverts aux lauréats des concours nationaux - pourtant l'un des rares dispositifs à avoir amélioré la répartition géographique.

秘书长关于增加由一般事务人员晋升至专业人员职类考试合格候选人担任P-2职位的百率的建议会减少配给通过国家竞争性考试的候选人的员额数目，这是改进地域配的几项措施之一。

Cette initiative a démontré de façon incontestable qu'il est matériellement possible d'administrer les antirétroviraux en milieu démuni, que les prescriptions thérapeutiques sont aussi bien, voire mieux, observées dans les pays en développement que dans les pays à revenu élevé, et qu'un système de santé publique rationalisé permet d'accélérer l'introduction de thérapies complexes.

该计确切地证明在资源有限的地方提供抗逆转录病毒疗法是可行的，发展中国家坚持治疗的比例相当于或高于高收入国家报告的百率，而且公共卫生程序经过精简有助于加速采用复杂的治疗。

Il ressort des données statistiques que l'enseignement professionnel est le domaine qui enregistre le plus faible pourcentage de femmes; en outre, il demeure divisé en filières qui sont clairement orientées vers les hommes (réparation automobile, électronique, industries sidérurgiques, bâtiment) ou vers les femmes (coiffure, traitements de beauté, soins de santé).

统计显示，职业培训是妇女百率最低的领域；此外，男性为主的职业（汽车修理、电子、铸工、建筑）和女性为主的职业（理发、美容、保健）差别仍然明显。

Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie concernant l'enregistrement des naissances mais reste préoccupé par le très faible pourcentage de naissances enregistrées, par l'absence d'un système d'enregistrement opérationnel et par le fait que la population est très peu consciente de l'obligation de déclarer les enfants à la naissance.

委员会注意到缔约国在生登记方面作努力，但仍然感到关注的是，登记生的百率非常低，未建立有效的登记制度，公众对儿童生登记的义务的认识水平比较低。

La banque centrale du Kenya a publié le principe directeur no 10 sur la classification des risques liés aux actifs et les dotations aux provisions; son article 5, paragraphe d), relatif aux dotations minimales aux provisions définit de façon très précise le pourcentage minimal que les banques doivent utiliser pour calculer les provisions.

肯尼亚中央银行颁发了有关资产风险类和预留款问题的第10号CBK指南：关于最低预留款拨款的第五条(d)项非常具体地规定了各银行用以计算准备金的最低百率。

Il recommande en outre au Gouvernement de concevoir et de réaliser des activités de formation et de recyclage spécialement destinées aux différents groupes de chômeuses en fonction du pourcentage que celles-ci représentent parmi la population au chômage ainsi que de leurs compétences et de leur niveau d'éducation.

委员会还建议政府根据失业妇女在失业人口中所占的百率及其所掌握的技能和教育程度拟订和实施针对不同失业妇女群体的特殊培训和再培训方案。

Il soulignait toutefois que cette technique présentait un certain nombre de limitations. Elle était en effet d'une efficacité inégale lorsqu'il s'agissait d'éliminer des organismes - le pourcentage éliminés dépendant du type d'organisme et la qualité des eaux déversées dépendant de la qualité de l'eau initialement embarquée.

不过，工作组强调,这种技术有若干缺点：清除有机体的效率变化不定；清除百率高低视有机体的种类而定；排放的水质取决于原来汲取的水质。