特别

Non compris le personnel affecté aux missions politiques spéciales et au Bureau du Coordonnateur spécial.

不包括别政治务和别协调员的工作人员。

Les femmes et les filles sont particulièrement vulnérables.

妇女和女孩别容易受到伤害。

Nous félicitons tout particulièrement l'Ambassadeur Enrique Valle.

我们别要感谢恩里克·莱大使。

De nombreux programmes intéressant plus particulièrement les femmes sont diffusés.

妇女别爱看的很多节目都能播出。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委员会指定其成员机构别报告。

Les procédures spéciales peuvent interagir avec le mécanisme d'examen périodique universel.

别程序可与普遍定期审议机制互动。

Le monde est confronté à de nombreux conflits non résolus, en particulier certainement en Afrique.

世界面临许多未决冲突，别是在非洲。

Ces pays sont particulièrement exposés aux vicissitudes du cours des produits de base.

这些国家别容易受到商品价格波动的影响。

Les procédures spéciales sont encouragées à renforcer leur interaction avec les organes conventionnels.

应鼓励别程序改进与各条约机构的互动。

Davantage de femmes devraient être nommées représentantes spéciales et envoyées spéciales du Secrétaire général.

应任命更多妇女担任秘书长别代表和使。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我们知道，存在制约因素，别是在资源方面。

Nous reconnaissons les efforts particuliers que le Secrétaire général déploie à cet égard.

我们感谢秘书长正在这方面作出的别努力。

La coopération mutuelle est une condition de l'efficacité des procédures spéciales.

相互合作是别程序有效性的先决条件。

La menace est particulièrement sensible pour un petit pays à l'économie ouverte comme Singapour.

这种威胁对于像新加坡这样具有开放经济的小国别突出。

L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.

硬性毒品目前在非洲大陆上的扩散别引发关切。

Pour le constituant en revanche, il faut une règle.

但是，有必要为确定设保人所在地规定别的规则。

Les décisions présentées ci-après touchent la question de l'attribution de comportement en droit international.

以下裁判别论述了依据国际法把行为归于一国的问题。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正规经济中缺乏社会保护是一个值得别关切的问题。

Telle était la situation, d'autant plus qu'aucune circonstance nouvelle n'était apparue.

情况正是如此，别是在不掌握新情况的条件下。

Il note, en particulier, que le Tribunal spécial continue d'avoir besoin d'un appui financier.

“安全理会尤其注意到别法庭继续需要财政支助。