牢房

Ils sont séparés par des grilles aux fenêtres de la prison.

他们被牢窗户的铁栏分隔了。

Tout de suite après, une autre personne entre dans sa cellule.

紧接着，另一个人走进了那个单牢。

Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个杀人犯怎么能够从戒备森严的牢里逃脱呢？

Il s'est suicidé dans sa cellule en s'ouvrant la gorge avec un rasoir.

他是在牢里用一把刮胡子的断喉咙自杀的。

Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警察在总部创设了一个女牢。

De nouveaux établissements pénitentiaires dotés de meilleures installations sont en construction.

正在兴建具有较佳设施的一些新牢。

Deux des grévistes de la faim, au moins, auraient été isolés dans des cellules disciplinaires.

据至少有两名参加绝食的人被关进惩罚犯人的牢。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13牢关押着两名被拘留者，有7牢仅关押着一名被拘留者。

Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.

她被关在一牢里，天晚上都始终被蒙住眼睛接受审讯。

Il a ensuite été placé en isolement cellulaire pendant un mois et demi.

然后，他被单独关押在牢内达一个半月。

Bien que sa cellule soit surpeuplée la nuit, sa situation s'était généralement améliorée.

尽管牢里晚上很拥挤，但状况普遍得到了改善。

Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.

新生婴儿与母亲一起住在牢里。

Après avoir été dépouillé de sa montre, il aurait été ramené dans sa cellule.

然后在他被送往牢前他的手表又被抢走了。

Elles l'avaient ramassée avec l'aide d'un policier et amenée dans la nouvelle cellule.

她说，这时他们又在一名男警官的帮助下将她抓住，送往新牢。

Là, elle avait été mise à l'isolement et y était restée 25 jours.

据她说，几天后她们一个牢的另外二人也铐着手铐来了。

Elle a rencontré quelques détenus et fait le tour des installations.

她在那儿会见了一些被拘押者并看了牢。

Elle a souvent été placée dans des cellules avec des collaboratrices.

她往往与通敌的女孩监禁在同一个牢。

Elle se trouve actuellement dans l'aile B où elle partage une cellule avec une autre détenue.

目前她与两个人共享B翼的一个牢。

Il déclare que l'auteur n'a reçu "aucune confirmation officielle de la raison de son transfert".

律师称，提交人没有得到任何“关于他搬牢的理由的正式确认”。

Il avance toutefois qu'il n'a reçu aucune confirmation officielle de la raison de ce transfert.

然而，他的确要说，他根本没有得到任何有关搬牢的正式确认。