牢固

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是生命的源泉。它生产出氧气，它的根牢固土壤。

Qu’y a-t-il de plus fort que de bagues aux doigts ?

还有什么会比指间的金环更为牢固？

Plus forts seront les liens économiques, plus fortes seront les relations politiques.

经济关系越牢固，政治关系也越强。

Aujourd'hui encore, ils constituent la base solide et durable des activités de l'ONU.

即使在今天它们也为联合国的活动提供了牢固和长久基础。

Ils imposent leurs propres règles, clairement établies, et n'ont aucun respect pour l'humanité.

这些国家把它们自己的、现在已经牢固确立的法律强加给别，而且它们不尊重性。

Un partenariat étroit contribuerait à utiliser au mieux des ressources limitées.

在联合国维持和平行动中与区域安排建立牢固的伙伴关系，将对最限度地利用有限的资源产生积极影响。

Les structures pour la mise en œuvre des normes se sont révélées solides et durables.

开展标准实施的结构表明们是牢固和持久的。

La Société d'électricité du Kosovo (KEK) n'est pas encore dotée d'assises solides.

科索沃电力公司尚未建立牢固的财务基础。

Il existe un lien très fort entre sécurité et sécurité alimentaire.

安全和粮食保障之间有着牢固联系。

Les liens de la CARICOM avec Cuba restent forts et ne cessent de se développer.

加共体与古巴的关系仍然牢固并不。

Mieux intégrée, l'Afrique constituerait un partenaire économique solide et sûr.

在进一步融入世界经济之后，非洲将成为一个牢固而可靠的经济合作伙伴。

L'Italie est liée à l'Afrique par des liens profonds et anciens.

意利与非洲有着牢固和长期的关系。

C'est une responsabilité qui, à juste titre, commence à prendre un nouvel élan.

这是一项正变得越来越牢固的责任。

Le développement économique du Kosovo est fortement et directement lié à son avenir.

科索沃的经济发展是同其未来牢固和直接相联的。

Des structures familiales solides et saines sont également essentielles pour le bien-être de l'être humain.

牢固的、健康的家庭结构也是的福祉的关键。

Nous voulons croire que la MANUTO appuiera ce renforcement de nos relations.

我们希望，东帝汶支助团将支持这一牢固关系。

Nous pensons que la résolution devrait prévoir un mécanisme de suivi, fermement rattaché au Conseil.

我们认为，应赋予这项决议一个在安理会中享有牢固地位的有效后续机制。

Nous pensons qu'il existe à présent une base solide pour résoudre ce conflit.

我们相信目前存在解决该危机的牢固基础。

L'état de droit et la régularité des procédures étaient fermement établis dans le pays.

在智利，法治和正当程序的保障具有很牢固的基础。

Aujourd'hui, le Registre fait partie intégrante et unique du paysage de la sécurité.

登记册现在是安全构架中一个牢固的组成部分。