Elle ressemblait à la promenade, le sport et la cellule.

一天就像是散步、运动和牢房。

A l'extérieur du palais de justice d'Avignon, c'est par bus qu'ils sont conduits en cellule.

在阿维尼翁法院外面，他们乘坐巴士前往牢房。

Ils l'ont enfermé dans une cellule voisine de la mienne.

他们把他投进了我旁边一间牢房。

Parfois, ils doivent aussi creuser, à la recherche de cellules enterrées.

有时他们还必须挖掘，寻找单人牢房。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。

En ramenant Julien en prison, on l’avait introduit dans une chambre destinée aux condamnés à mort.

于连被押回监狱，关进死囚牢房。

Quand on a une cellule, c'est des gamelles qui sont cuits à la vapeur.

我们被关在牢房里时，我们吃蒸过饭盒。

Dans la cellule d’Edmond Dantès, nous retrouvons les touristes suisses.

在埃德蒙.丹特斯牢房中，我们再见遇见来自瑞士游客。

Il reste fidèle à ses idées et continue de lutter contre l'apartheid depuis sa cellule.

他仍然忠于自己想法，并继续在牢房里与种族度作斗争。

Bah, que le prisonnier, bah il était, je pense qu’il était bien enfermé longtemps dans la cellule.

额，囚犯在，我觉得囚犯被关在牢房里很长时间。

Ma cellule était plus calme et plus sombre. Il m'a fallu quelques secondes pour m'adapter.

我牢房又静又暗。我得有好几秒钟才能适应。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局牢房里。我们听到一架直升机降落声音。

En bas, la cellule d’un gueux condamné pour avoir volé un sandwich

下面是一个因偷窃三明治和橙汁而被判刑乞丐牢房。

Vous avez ici, le cachot dit d’Edmond Dantès, qui deviendra le Comte de Monte-Cristo, à terme.

这里，你们看到是埃德蒙.丹特斯牢房，他最终将是基督山伯爵。

Mais ouais, des vraies menottes aux pieds, des vraies menottes aux mains, le vrai froid dans les cellules.

但确实，我戴上了真手铐和脚铐，感受着牢房里真正寒冷。

Et pourtant quelque chose était changé puisque, avec l'attente du lendemain, c'est ma cellule que j'ai retrouvée.

然而，有些事情已经起了变化，因为我又回到了牢房，等待着第二天。

Malencontreusement, le jeune homme glisse dans sa cellule et s'ouvre le cœur sur le coutelet de son père.

不幸是，这个年轻人在牢房里滑倒，用他父亲刀刺进了他心脏。

Ainsi, certains condamnés ne passent plus obligatoirement par la case prison mais doivent respecter des interdictions et des obligations.

因此，一些罪犯不再需要进入监狱牢房，但必须遵守一些禁止规定和履行一些义务。

Quand il est passé devant ma cellule, sa femme était tellement effondrée qu'il était obligé de la porter à moitié.

他半搀半扶着妻子，从我牢房前走过。

Le porte-clefs obéit, et le regard curieux de l’inspecteur plongea dans le cachot de l’abbé fou.

狱卒遵命打开了牢门，巡查员好奇地向“疯神甫”牢房里探视着。