海事

L'OMI a entrepris la mise au point d'un plan modèle d'audit volontaire.

海事组织已开始制订项自愿性海事组织示范审计计划。

Ce problème est traité dans les Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques.

这问题在《海事委会电子提单规则》中作了提及。

Communication présentée par l'OMI aux fins du présent rapport.

海事组织为本报告提供的材料。

Une coopération est donc indispensable à tous les niveaux pour y faire échec.

因此必须在所有各级开展合作，有效防止和打击海事安全遇到的威胁。

Ils disposeront d'une composante de police marine avec du personnel formé par les gardes-côtes.

沿海派出所将为海事部，其海岸卫队提供海上运作培训。

Contribution de l'OMI au rapport du Secrétaire général.

海事组织为本报告提供的资料。

Organisation maritime internationale, résolution A.974(24) de l'Assemblée.

国际海事组织，大会A.974(24)号决议。

Organisation maritime internationale, résolution A.973(24) de l'Assemblée.

国际海事组织，大会A.973(24)号决议。

Organisation maritime internationale, résolution A.963(23) de l'Assemblée.

国际海事组织，大会A.963(23)号决议。

De plus, la République des Îles Marshall a récemment ratifié la Convention du travail maritime.

此外，马绍尔群岛共和国最近批准了《海事劳工公约》。

Cette loi stipule également que les personnes non autorisées n'ont pas accès aux installations portuaires.

《瑞典海事安全法》还规定未得授权者不得出入港口设施。

Les actes relatifs à la délimitation des espaces maritimes prouvaient le contraire.

划定海事区域的行为证明国家可以这样做。

L'OMI mérite également d'être saluée pour ses efforts.

海事组织的努力也值得赞扬。

Les menaces à la sécurité de la navigation maritime ne sauraient être ignorées.

海事安全面临的危险不容忽视。

Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.

应该密切监视海事业务的收入。

Y participaient un représentant de l'OIM, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'ambassades étrangères.

参加圆桌会议的有来自海事组织、国家机构和外国使馆的代表。

Annexe à la résolution A.962(23) de l'Assemblée générale de l'OMI, paragraphe 8.3.2.3.

国际海事组织大会决议A.962(23),附件第8.3.2.3段。

L'OMI a déployé son action sur deux fronts, humanitaire et technique.

海事组织从人道主义和技术两个方面展开努力。

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

于费用高，应尽量少用海事卫星组织卫星设备。

Organisation maritime internationale, résolution A.949(23) de l'Assemblée.

国际海事组织，大会A.949(23)号决议。