不必要的谨慎

Toutefois, les autorités doivent faire preuve d'une certaine prudence pour éviter de provoquer inutilement de nouveaux troubles.

但是，在开展这个进程时，当局须保持相当程度谨小心，以避免引发新不公众/大规模动乱。

Nous faisons face à la situation avec une prudence extrême afin d'éviter, au possible, toute perte en vies humaines.

此外，我们正在以最为谨方式处理这一局势，以避免任何不生命损失。

Il a été dit qu'une solution différente entraînerait des frais inutiles et prendrait au dépourvu les parties peu vigilantes.

据指出，采取不同做法会成不费用，给不谨当人设下陷阱。

Cependant, ce faisant, nous devrions prendre soin de ne pas semer sans raison le pessimisme en Somalie et à propos de la Somalie, ce qui serait contre-productif.

不过，在这样做时候，我们应谨，不在索马里成或使人们对索马里产生不悲观情绪，这种情绪只会起到反效果。

Il faut faire preuve de prudence pour éviter que les donateurs de la Commission ne soient perçus comme exerçant un contrôle sur celle-ci, car cela attirerait des critiques inutiles à l'égard de l'ONU.

须适当地谨，以便对委员会捐助方不被视为控制委员会，因为这将只会引起对联合国不批评。

Ils doivent donc prendre les précautions de rigueur et éviter de prendre des risques injustifiés qui pourraient menacer leur propre sécurité ou celle d'autres membres du personnel, ainsi que les avoirs, biens et données d'information de l'organisme qui les emploie.

因此，他们须小心谨，避免冒可能会危及自己和其它工作人员安全保障及机构资产、财产和资料不风险。

Par voie de conséquence, il était prudent, face à ce type de situation, d'éviter de recourir inutilement à des mécanismes qui feraient double emploi avec d'autres existants déjà, ou de procéder à la hâte sans avoir saisi toute la nature du problème.

因此，与会者建议谨，防止不地重复处理这类情现有机制，也不在没有充分了解问题性质之前匆忙。

Le Comité recommande que la Division des achats conseille aux bureaux hors Siège de faire preuve de prudence lorsqu'ils autorisent des fournisseurs à fournir des biens ou services avant la conclusion du contrat correspondant, et ce pour éviter de créer des obligations juridiques indésirables.

委员会建议采购司告知总部以外各办处，对合同最后确定之前授权承包商提供货物和服务做法须谨，以免成不法律义务。

Des craintes ont cependant été exprimées, du fait que les avantages de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir n'étaient pas clairement établis et que ces informations pouvaient changer (les fournisseurs ou entrepreneurs supportant alors des dépenses inutiles après s'être fiés aux informations).

但是，有与会者表示谨，因为此类信息发布益处未经明确证实，而且信息可能发生变化（因此，供应商或承包商会因依赖信息而成不花费）。

Le Secrétariat veille à ce que les critères et normes applicables aux produits ne créent pas d'obstacles inutiles à l'activité commerciale et à ce que, lorsqu'il est indispensable de respecter les spécifications techniques ou les modalités connexes, ces critères soient légitimes et ne soient pas plus restrictifs que nécessaire.

秘书处谨防止产品求和标准给商业成不障碍，并在绝对须坚持技术规格或有关条款时，确保这些求是正当而且并不过分。

Il a toutefois tenu à faire savoir que tant qu'il resterait des tâches à accomplir, les Parties devraient se montrer prudentes dans les modifications à apporter au Fonds, de crainte de le rendre moins efficace du fait de la perte de compétences durement acquises et vitales et des coûts de transactions inévitables associés à tout changement.

然而他同时又告诫说，只需开展工作，缔约方便需在修改多边基金方面持谨态度，否则将会因为来之不易关键性专家丧失和与此种任何变化相关交易费用增加而导致不工作效益下降后果。