比例

La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.

生活在贫困中的居民的比例上升至63%。

Il est inférieur au pourcentage de 45 % prévu par le plan financier.

这个比例也低于财务规划预测的45％。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人经常预算早期缴款中留储较比例的款项，债券持有人便定还本付息的规定能及时得到满足。

Globalement, les femmes constituent 25,2 % des étudiants.

总的方面看，女生所占的比例为25.2%。

La majorité de ces pays figurent dans les 30 premiers mondiaux en la matière.

其中国家女性议员的比例位居世界前30名。

Il détient le record relatif le plus élevé.

该国的这一比例相对高于任何国家。

Qu'est ce qui différencie ces pays des autres?

这些国家的这种比例为什么会出现变化？

En fait, la proportion des femmes fonctionnaires est actuellement de 68,7 %.

实际上，女公务员的比例现已占到68.7%。

Cela dit, la proportion des écolières est faible (environ 10 %).

不过，女生所占比例非常小，约为10%。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育活动的比例体相同。

Cette proportion est de 50 % en Océanie, et de 48 % en Asie.

洋洲（两个国家提供了报告）的这一比例为50%，亚洲为48%。

Pourtant, la participation de nombreux pays en développement aux échanges internationaux est négligeable.

但是，许发展中国家在全球贸易所占比例却微乎其微。

Vingt-deux représentants ont été élus au PARLACEN, 18 % d'entre eux étant des femmes.

被选举进入中美洲议会的22位代表中，女性所占比例只稍高于18%。

Globalement, les femmes représentent plus de 60 % du total des juges du pays.

总体来说，全国所有法官中女性所占比例超过60%。

Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.

委员会对人工流产女性胎儿的比例很高深表关注。

Le service diplomatique d'Israël s'emploie à accroître le nombre de femmes dans ses rangs.

为了提高妇女的供职比例，色列外交部门正在按部就班地增加妇女的供职量。

Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003

下表进一步详细列出了外交部门外交部分按职衔列示的妇女比例。

Il n'y a pas de changements spectaculaires par rapport aux chiffres précédents.

同前几年的字相比，在比例上没有太变化。

Avec l'appui d'une pépinière, cette proportion grimpe à un chiffre compris entre 80 et 85 %.

在孵化器支持下，这一比例提高到80%至85%。

C'est l'Institut national des assurances qui est chargé de l'administration des programmes de sécurité sociale.

在色列，享有社会津贴的妇女占很比例。