比利时的

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比利时的提案只不过是力图阻付出的努力。

M. Elyseu-Filho (Brésil) dit que sa délégation a elle aussi fait siens les amendements belges.

Elyseu-Filho先生（巴西）说，巴西代表团也赞同比利时的修正案。

La réunion était présidée par le Directeur exécutif belge du FMMD, l'Ambassadeur Régine De Clercq.

全球论坛的比利时执行主任Régine De Clercq大使主持会议。

RoSa est le plus grand centre documentation de la Belgique pour les femmes.

RoSa是比利时最大的妇女文献中心。

La majorité des hommes de 55 ans ou plus (61,1 %) appartient au groupe des peu qualifiés.

大部分55岁以上的比利时男子（61.1%）属于文化程度低的这一类。

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

对于最新一代的比利时人言，情况恰恰相反。

Mme Lahelma (Observatrice de la Finlande) partage les vues du représentant de la Belgique.

Lahelma女士(芬兰观察员)说，她与比利时代表持有同样的观点。

M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation est favorable à la proposition de la Belgique.

Sandoval先生(智利)说，智利代表团支持比利时的建议。

M. Mazzoni (Italie) appuie la position de la délégation belge.

Mazzoni先生（意大利）说，他支持比利时代表团的立场。

Les migrants en Belgique sont à la fois vulnérables et marginalisés.

比利时的移民处于弱势和边缘化的状态。

Il convient de noter que la politique du logement relève principalement des autorités régionales.

必须指出，比利时的住主要是一个由地区主管的问题。

Je vais maintenant faire une déclaration liminaire en ma qualité de représentant de la Belgique.

我现在以比利时代表的身份作介绍性发言。

Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.

正如我的比利时同事所言，这将提高此类国家对于外国私人投资者的吸引力。

M. Riffard (France) souscrit aussi à l'argument avancé par le représentant de la Belgique.

Riffard先生（法国）说，他也同意比利时代表的意见。

Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique, M. Damien Angelet.

现在发言的是尊敬的比利时代表达米安·安热莱先生。

C'est pourquoi, la Belgique croit profondément aux vertus du multilatéralisme.

这就是比利时坚信多边主义的价值的原因所在。

Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de Belgique, M. Michel Adam.

我现在请名单上的下一位发言者、比利时的米歇尔·亚当大使发言。

La sécurité alimentaire est un des secteurs de concentration de la coopération belge.

食品安全是比利时合作的重点领域之一。

On trouvera en annexe des statistiques sur les relations collectives de travail en Belgique.

本报告之后附有比利时集体劳动关系的统计数字。

Depuis plusieurs années la coopération belge est active dans le domaine des droits syndicaux.

多年以来，比利时的合作在工会权利方面是积极的。