À mardi, d'accord. Et je n'oublierai pas de te rapporter des chocolats belges !

行，周二见。不会忘记给你带比利时巧克力的！

Bruxelles est la capitale de la Belgique et le siège de l'Union européenne.

• 布鲁塞尔比利时的首都和欧盟的所在地。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道一个非常密的高速公路网，许多支构成了这个欧洲东北部的地区。

Je suis ta plus grande abonnée belge ! -C’est faux !

你最忠实的比利时粉丝 -不会吧！

Il est la langue co-officielle dans 16 pays, dont le Canada et la Belgique.

法语包括加拿大和比利时在内的16个国家的联合官方语言。

Un peu de sel et voilà, des jolies frites à la Belge.

一点点盐，好了，这就亮的比利时薯条。

Je tiens ici à exprimer ma solidarité, mon amitié à l’égard du peuple belge et des autorités belges, qui sont dans l’épreuve, et dire aux familles qui sont concernées toutes les pensées qui nous animent, pour que leur peine soit partagée.

在这里向正身处悲痛中的比利时人民及比利时政府表示团结与友谊，并向受到影响的家庭表示慰问，希望担他们的痛苦。

Quasiment tout ce qu'il y a dans l'appartement vient du Bon Coin, que ce soit Le Bon Coin France ou Le Bon Coin Belgique, enfin l'équivalent en tout cas.

公寓内几乎所有东西都来自Bon Coin，无论法国的Le Bon Coin还比利时的Le Bon Coin，就比利时那边像Le Bon Coin一样性质的网站。

Adrien Joveneau : Est-ce que, quand on débarque à Montréal, d'abord c'est facile de s'intégrer, et d'autre part, est-ce qu'il y a des différences fondamentales entre votre nouveau pays, le Québec (le Canada), et puis la Belgique ?

阿德里安·乔维诺：刚到达蒙特利尔时，很容易就能融入吗？另外，对你来说，魁北克这个新国度和比利时存在根本的差异吗？

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这些禁烟条例，一些德国企业，奥地利的一些地区，比利时，意大利的一些酒吧和餐馆都有禁烟条例。

Ce véhicule a quitté Zeebruge en Belgique pour arriver dans la nuit de mardi à mercredi à Purfeet non loin de l'endroit où il a été découvert.

这辆车从比利时的Zeebruge离开，在周二至周三的夜晚抵达Purfeet，离被发现地点不远。

On pourrait aussi rajouter politiquement au vu de la crise irakienne où la Russie s'est trouvée plus en phase avec la France et la Belgique qu'avec les puissances anglo-saxonnes.

考虑到伊拉克危机，们还在政治上进行补充，俄罗斯发现自己与法国和比利时的关系比与英国势力更合拍。

Parce que c'est très bien, belge.Vous êtes un gros producteur belge, vous avez lu « Le petit Cheval de Manège » , c'est le titre du roman.

比利时就非常合适 您比利时的著名制片人 您读了《杂技场的小马驹》 这书的名字。

Les règles en matière de casier judiciaire national belge ne sont pas les mêmes en ce qui concerne le casier judiciaire national français, ou anglais, etc.

关于比利时国家犯罪记录的规则和法国国家犯罪记录不一样的，或者英国，等等。

C'est la monarchie, c'est ces mariages royaux, alors elle parle finalement de ça, de ces liens entre l'Espagne et la Belgique, ces liens, oui, aristocrates.

君主制，还有王室婚姻，她谈到了这些，西班牙和比利时贵族之间的联系。

Le détective belge à l'intelligence supérieure et à la moustache impeccable qui est devenu aussi célèbre que sa créatrice.

这位智慧超群、胡子修剪得一丝不苟的比利时侦探，早已和他的创造者一样家喻户晓。

Dans la capitale belge, l'une des spécialités de cette pâtisserie renommée est la gaufre dite " de Bruxelles" .

在比利时的首都的特色美食之一，这种甜品也就所谓的“布鲁塞尔”华夫饼。

Lui, c'est Maxime Rollen, le responsable des cabines chez Bruxelles Airlines, la compagnie nationale belge, filiale du groupe Lufthansa.

这位马克西姆.罗朗，他布鲁塞尔航空客舱部门负责人，布鲁塞尔航空比利时的国家航空公司，同时也汉莎航空团的子公司。

Oui, oui ! Par exemple celle-ci : pourquoi les Français racontent-ils des histoires belges ?

好的，好的！比如说这个：为什么法国人讲比利时的故事？

Bruxelles est la capitale de la Belgique et la plupart des habitants sont francophones ( 90% ).

布鲁塞尔比利时的首都，大多数人（90%）都讲法语。