欢迎

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé de l'Ukraine, soumis à la date fixée.

⑵ 委员欢迎乌克兰按时提交的详细报告。

Ils se sont également réjouis de la participation du Japon à la Conférence préparatoire.

各国领导人还赞赏地欢迎日本参加筹备议。

Le Cameroun voudrait se féliciter du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme.

喀麦隆欢迎反恐委员工作取得的总的来说积极的成果。

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

值得欢迎的是，愈来愈多的国家决定发出无时限邀请。

Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.

我欢迎秘书长科菲·安南先生出本次议。

Je souhaite également la bienvenue au Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.

我还欢迎塞尔维亚共和国副总理乔维奇先生。

Enfin, je salue la présence des représentants du Conseil de gouvernement.

最后，我欢迎管理委员的代表参加这个议。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告人表示欢迎，情报人员开始搜查。

Ce sont en effet des faits nouveaux encourageants dont il faut se féliciter.

这些事态发展的确令人鼓舞，受人欢迎。

Une action aussi prompte était particulièrement bienvenue.

这样及时的行动是非常受欢迎的。

Bien qu'il se soit fait attendre, ce résultat mérite certainement d'être salué.

早就应该收这些报告，但是，这当然是一个受欢迎的发展。

Je salue la création récente du Conseil de gouvernement.

我欢迎最近成立的理事。

L'UNICEF se félicite de toutes les contributions de la société civile à cet effort.

基金欢迎民间社对这项努力的一切贡献。

L'Allemagne se félicite du rapport de cette année du Secrétaire général.

德国欢迎秘书长今年的报告。

Je me suis félicité de la création du Conseil de gouvernement le 13 juillet.

我欢迎在7月13日成立的理事。

Toute forme d'assistance, qu'elle soit technique, technologique ou financière, sera très vivement appréciée.

我们将热烈欢迎提供各类技术、工艺和财政援助。

L'AFIDE se félicite que l'ONUDI soit consciente de l'importance des gains de productivité.

前联合国工业发展专家协欢迎工发组织承认提高生产率的重要性。

Je voudrais également saluer et remercier M. Guéhenno de son exposé.

我们也欢迎和感谢盖埃诺先生介绍情况。

Plusieurs délégations observatrices se sont félicitées de la nomination de M. Frans.

若干观察员代表团欢迎对弗朗斯先生的任命。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题的选择表示欢迎的另一项理由是，如同主刚刚提的，他使安理有对维和行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事的首要责任。