想必

Dans son for intérieur, il a dû reconnaître ses torts.

他心底里已经承认他是错了。

Onasis doit être en train de se retourner dans sa tombe !

Onasis（奥纳西斯，希腊船王）正在走向坟！

Notre produit est si riche en variété, ce qui sera pour vous la recherche.

的产品品种是这样的丰富，其中会有您所找寻的。

Voilà une nouvelle théorie du règlement des conflits.

这是新的解决冲突理论。

Vous êtes au courant, sans aucun doute, de la tragédie en Ossétie du Sud.

你已知道发生在南奥塞梯的惨剧。

La lettre a dû s'égarer.

这封信是送错了。

Il était temps, je pense que tout le monde en conviendra.

现在也应该有一位女主席了，每个人都会同意的看法。

Comme vous le savez, mon ambassadeur est absent et, conformément au règlement intérieur, je présiderai la séance.

各位知道，国大使不能到会，根据议事规则，由主持会议。

Les pères fondateurs ont dû croire de manière instinctive qu'avec le temps, l'organisation se transformerait en un gouvernement mondial.

创始者本能认为，随着时间的推移，本组织会演变成一个全球政府。

La plus longue éclipse solaire totale du XXIe siècle a plongé, mercredi, dans le noir une grande partie de l'Asie.

最近，人谈论最多的，是本世纪持续时间最长的日全食了。周三，它是亚洲的大部分区陷入了一片黑暗。

Vous vous rappellerez, Monsieur, que nous avons essayé d'aborder notre mandat en Afghanistan en appliquant la politique dite d'empreinte légère.

主席先生，你得，曾试图以所说的“不过深介入”的办法来处理在阿富汗的工作。

Les éminents membres du Conseil de sécurité se rappelleront sans doute que l'application de cet accord est assortie d'un calendrier précis.

各位卓越的安全理事会成员得，《全面和平协议》的执行应按照特定的时间框架。

On peut présumer qu'une partie des travaux de la Commission sera d'aider le Gouvernement à suivre l'emploi des ressources promises à cette occasion.

委员会部分工作会是帮助该国政府跟踪在这次会议上承诺的资源。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像一堆乌黑的东西出现在微白色狭窄水面的那一边，借着一盏小灯的光线，隐约可见到一间蜂房似的草屋，那是给牛摆渡的艄公宿夜之处。

Le rapport donne l'impression que l'Organisation des Nations Unies qui est supposée demeurer neutre, a rejoint le camp de ceux qui critiquent le Myanmar.

报告似乎表明，联合国这个应是保持中立的组织，却和其他国家一起批评缅甸。

Nous devons tous être parfaitement conscients que les Accords de Dayton se composent d'une série de conditions qui sont interdépendantes et étroitement liées entre elles.

都非常清楚，《代顿协定》包括了一整套极为相互依赖、相互关联的条件。

Ce doit être une ancienne demeure de riches, à en juger par la taille de la cour et la hauteur des bâtiments flanqués de tours de guet.

里面带望楼的高屋大院是早年间镇上富豪的旧宅。

Il semble que le Gouvernement ait des difficultés à programmer l'utilisation de ces fonds du fait que les fonctionnaires n'ont aucune expérience de la gestion des budgets.

利比里亚政府因公务员缺乏执行预算方面的经验，而在资金规划方面遇到困难。

Quatrièmement, il faut croire que les questions auxquelles je viens de faire allusion préoccupent les dirigeants politiques de tous les États membres de la Conférence du désarmement.

第四，刚刚提到的问题是裁军谈判会议所有成员国的政治领导人所关切的问题。

L'Assemblée générale conviendra qu'il est donc difficile de croire à la déclaration sur la tolérance qu'a prononcée le Ministre arménien des affaires étrangères aujourd'hui dans cette même salle.

因此，难以相信今天在大会堂所听到的阿塞拜疆外交部长所作的关于容忍问题的发言。 大会一定同意的看法。