年轻女人

Malheureusement, les jeunes femmes qu’elle met sur son chemin ne lui plaisent pas.

不幸是，姐姐给他介绍女人他一都不满意。

La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

这位女人一直是昏昏沉沉不省人事。

A son avis, la jeune femme ne serait véritablement en sûreté qu'après avoir quitté l'Inde.

照他意见，这女人只有离开印度，才能真正脱离虎口。

C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort !

正是他，借着依然漆黑夜色把女人从死亡里救了出来！

Pourtant, lorsque la jeune femme est accusée d’être une espionne au service de la Russie, elle doit fuir.

然而，当这位女人被指控为俄罗斯间谍后，她不得不选择逃亡。

Quelquefois, il avait envie de tout dire à Mrs.Aouda.Mais il comprenait comment il serait reçu par la jeune femme.

一会儿，他想把这一切都告诉艾娥达夫人，但是，他知道这女人将会怎么对付他。

Mais, en fin de compte, demanda Fix, est-ce que votre maître a l'intention d'emmener cette jeune femme en Europe ?

“可是，归根到底，”费斯说，“您这位主人是不是打算把这位女人带到欧洲去？”

Elle parlait l'anglais avec une grande pureté, et le guide n'avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l'éducation.

她英文讲得很纯熟，向导说这位帕西女人已经被教育成另一种人了，这话真是半点也没有夸大。

Une jeune femme se désespère de ne pas réussir à faire mûrir les tomates de son potager alors que son voisin a de belles tomates bien rouges.

一位女人灰心丧气，因为她没能让菜园里蕃茄长熟，而她邻居种番茄红彤彤，长势漂亮。

Sur quoi comptait donc ce froid Anglais ? Voulait-il, au moment du supplice, se précipiter vers la jeune femme et l'arracher ouvertement à ses bourreaux ?

这冷静英国人打算干什么呢？难道他想在举行火葬时候，跑向那女人，公开地把她从刽子手那里抢出来吗？

Quant à la jeune Indienne, elle n'avait pas eu conscience de ce qui s'était passé. Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l'un des cacolets.

至于那印度女人，她对于这件事全部经过一无所知，她现在被裹在旅行毯子里，躺在一鞍椅上。

Quelle fut donc sa joie quand, ce matin même, il le vit descendre du wagon, en compagnie, il est vrai, d'une jeune femme dont il ne pouvait s'expliquer la présence.

今天早上，当他看见福居然陪着一不知道从哪儿来女人从火车上下来时候，他是多么高兴呵，他马上叫一警察过去把他们抓起来了。

C'est la première fois qu'il revient en France depuis son aventure avec une jeune Hongroise au FMI. (...) Evidemment, des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises au sein de cette rédaction.

从经历了与世界货币基金组织一匈牙利女人冒险故事以后，这是他第一次回到法国。（……）当然，在编辑部里已经采取了一些特殊保护措施。

L'un des buts essentiels du Sommet est de montrer que le fossé numérique ne sépare pas seulement les riches des pauvres mais également les hommes des femmes et les jeunes des vieux et de combler ce fossé.

首脑会议主要目之一是要表明，数字鸿沟不仅在富人和穷人之间，而且在男人和女人、人和老人之间造成隔阂，而会议目正是要填补这鸿沟。

Il est en effet vital pour les hommes, les femmes et les jeunes du Moyen-Orient, d'entrer dans un processus de formation et de transformation de mentalités et de pratiques afin d'assécher les marais de violence pour faire sourdre la source de l'amour.

事实上，中东男人、女人和人参与教育过程及思维和行为转变至关重要，以便摆脱暴力困境，让人们心中产生爱。

Le Ministère de la condition féminine lui a indiqué que pour essayer de venir en aide à ces jeunes femmes et jeunes filles en situation difficile, il prenait à sa charge le prix du titre de transport dont elles avaient besoin pour rentrer chez elles et facilitait leur inscription dans une école proche de leur domicile.

妇女状况部告诉特别报告员说，他们正在努力帮助这些处境困难女人和少女，如提供给她们回家汽车乘车费或协助她们返回她们家庭附近学校。