外交事件

La pratique diplomatique reconnaît systématiquement que le comportement d'un mouvement insurrectionnel ne peut être attribué à l'État.

交事件在承认叛乱运动的有害行为不能归于国家方面表现出高度的致。

Le 8 novembre, mon Représentant spécial a fait des représentations au Ministère des affaires étrangères.

我的特别代表于11月8日就此事件向交部发了封意见书。

Au cours de la période considérée, les initiatives diplomatiques et les événements sur le terrain ont fait ressortir l'importance d'un règlement pacifique de la question de Palestine.

在报告所述期间，交发展和当地事件强调说明和平解决巴勒斯坦问题的重要性。

De même, la convoitise que suscitent les armes biologiques et chimiques au sein d'organisations criminelles ou terroristes constitue une préoccupation majeure, comme le montre l'actualité politique et diplomatique.

此，们从政治和交事件中可以看到的那样，犯罪组织恐怖组织目前在贪婪地注视着生物和化学武器这感到严重关切的领域。

Nous devons aussi affirmer que l'ONU condamne sans équivoque tous les actes de terrorisme au Moyen-Orient, y compris l'atroce attentat suicide de Haïfa et l'attaque contre des diplomates américains à Gaza.

我们还应该表明，联合国明确地谴责在中东的所有恐怖主义行径，包括在海法发生的可怕的自杀性爆炸事件，以及在加沙发生的针对美国交官的袭击事件。

Il a précisé qu'il n'y avait pas de malentendu et que la situation était on ne peut plus claire; il s'était produit une atteinte à l'immunité diplomatique et cette atteinte se poursuivait.

他指出，这里不存在任何误会，情况清二楚；这起侵犯交豁免权的事件仍在继续。

Il est donc indispensable que la Commission continue d'avoir accès aux interlocuteurs politiques et diplomatiques de Hariri ainsi qu'aux personnes participant à la dynamique politique et diplomatique à tous les niveaux à retenir.

因此，委员会能够继续同哈里里与之打交道的政治和交对话进行接触，并与参与各级相关政治和交重大事件的接触，甚为重要。

Bien que des attaques aient pu être menées sans entraves contre des missions diplomatiques durant l'année écoulée, il faut dans un cas louer les forces de sécurité locales d'avoir évité que le dommage soit plus grand.

尽管前年发生过肆无忌惮地袭击交使团的事件，但在次值得称赞的事件中，当地安全部队成功地防止造成更大损害。

Celle-ci constitue une condition de la paix et du développement en Amérique centrale et sans doute l'une des meilleures réponses possibles aux frictions diplomatiques et aux incidents frontaliers qui ont affecté les différents pays de la région depuis deux ans.

这是中美洲和平与发展的前提条件，毫无疑问，这是解决过去两年里困扰该地区各国的交摩擦和边境事件的最好办法之。