在后的

Les danseurs ont mal à la pointe des pieds après des exercices.

在练习，舞者的脚尖很痛。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的争论，加泰罗尼亚议会对禁止斗牛问题进行了投票。

Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière grâce à mes études approfondie en France.

因此，我对在法国学习的我的职业前景充满信心。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟的最佳时期收割，较好的保存了它的水果味。

Le nez vous frappe directement après avoir ouvert la bouteille.

在打开瓶盖你的鼻子马上能感觉到。

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患法愈的肺部，在它出生的第六年被实施安乐。

Elle va saisir dans les prochains jours le Conseil constitutionnel.

就这问题，左翼将在几天的宪法委员会再行讨论。

Dans des cassettes audio retrouvées après sa mort, il avoue les crimes.

在他到的录音带中，他承认了自己的罪行。

(viii) “Annexe à la Soumission” signitie l'annexe au modèle de Soumission jointe aux présentes Conditions.

“投标书附录”指附在合同条款的附件，它构成投标书的部分。

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

这个问题在玛堰的争论再次被提出。

Ils collent leur marque et leur concept sur des systèmes municipaux pré-existants, qu’ils permettent d’optimiser.

他们只是在获得政府同意，在现有的市政垃圾收集系统上加上了他们的标志， 实现他们的创意。

Aujourd'hui, trois ans après, leur détermination ne s'est toujours pas traduite en progrès décisifs.

在三年的今天，他们的决心仍然有待于转化为明确的进展。

Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.

这种培训必须在到挪威的前三年里完成。

Le renforcement des capacités des bureaux extérieurs se manifeste aussi dans une évolution des pratiques.

国家和区域办事处能力的加强在转变的伙伴关系活动中也有所反映。

Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la clôture de la session.

最报告将于届会结束在主席的指导下汇编。

Aujourd'hui, 25 ans plus tard, nous constatons que le monde a connu de profonds bouleversements.

在25年的今天，我们看到了全世界发生了根本的变化。

Il s'agit généralement de sûretés constituées après l'achat du bien.

这些权利通常是在购买资产设定的担保权。

Deux représentants ont exprimé des réserves au sujet du contenu de la décision prise.

有两位代表在表决对通过的决定内容提出了保留。

C'est dans le domaine de l'emploi, après la formation, que les véritables inégalités existent.

真正的不平等表现在培训的就业方面。

Lors du débat qui a suivi les exposés, les orateurs ont abordé plusieurs questions pertinentes.

在会议发言进行的讨论中，发言者探讨了若干相关问题。