可能的事

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这是完能事。

Brother attente stupide pour femme de revenir, même s'il savait que cela était impossible.

哥哥很傻等着嫂子回来，虽然他知道那是能事。

On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.

们能长期继续做能事。

C'est une impossibilité absolue.

这是一件完能事。

Il a donc été impossible jusqu'à présent de disposer d'informations à jour.

迄今为止，显示最新数据还是一件能做到事。

Pour les Maldives, les changements climatiques ne sont pas une perspective lointaine.

对马尔代夫来说，气变化并非是日后才能发生事。

Parfois, les solutions dont on attend le moins donnent des résultats contre toute attente.

有时，那些看来似乎最能做到事却出意外地做到了。

Au cours de l'année écoulée, des changements radicaux nous ont permis d'envisager le possible.

在过去一年中，所发生巨大变化是我们看清了我们能做到事。

Face, je gagne; pile, tu perds : c'est la quadrature du cercle.

正面是我赢，反面是你输：就是这样做能事。

Ne forcez jamais la nature.

千万别做超出能范围事。

Le mal redouté peut menacer l'intégrité physique ou morale de la personne.

由害怕造成事能威胁到安或者是道德！

Préparer des vacances est une opération compliquée pour les handicapés.

对于残疾来说，计划如何渡假能是件复杂事。

Nous ne demandons pas l'impossible.

我们并没有要求能办到事。

Il se peut qu'il y ait eu changement de nom, soit par choix, soit par mariage.

改名事能自出生开始就会发生，要么是特意改名，要么由于婚姻状况改变。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n'y en avait pas trace.

至于目前旅行中能碰到事，以及这些事对他能产生影响，他根本就没有放在心上。

(Mme Frevert): Je ne dis pas qu'il s'agit d'une pratique répandue, je dis simplement que c'est ce qui peut arriver.

“(Frevert女士)我是说强奸已成了势态，我是说，这就是能会发生事。

Le droit de se déplacer et de choisir librement sa résidence relève de l'utopie dans des provinces comme Bujumbura-rural et Bubanza.

自由迁徙权和选择居所权在布琼布拉郊区和Bubanza等省份是能事。

Or, les flottilles de pêche étrangères ayant épuisé leurs eaux littorales, menacent à présent d'en faire autant dans le Pacifique.

现在，外国渔船队在捕尽它们自己港湾附近水域渔获之后来到太平洋，并很能做同样事。

Défoncez-vous pour obtenir ce que vous voulez, vous en aurez les moyens, mais attention à ne pas marcher sur des cadavres !

对能做到事，力以赴，因为总会有主见，但是要当心，要过度。

Des changements de nom peuvent être intervenus depuis la naissance, à la suite d'un choix délibéré ou d'un changement de la situation matrimoniale.

改名事能自出生开始就会发生，要么是特意改名，要么由于婚姻状况改变。