Je crois, du moins, que cela peut arriver.

“相信至少这是能的事。”

Pour moi, c'était impossible d'être loin de toi.

对来说，远离你是能的事。

C'est impossible réellement de cuisiner un poisson qui n'est pas né.

事实上，烹饪一条“未出生的鱼”根本就是能的事。

Je ne sais pas quoi te dire, ne me demande pas l'impossible.

“知道要跟你说什么，要要求做能的事。

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界上没有能的事。”基督山郑重地回答。

Le journal, dit Lousteau, tient pour vrai tout ce qui est probable. Nous partons de là.

“只要是能的事，报纸一律当做真的。们就是从这一出发的。”

Se parler, écouter et même danser relevait de l’impossible tant la foule était compacte.

管是说话，还是倾听，甚至是跳舞，都是一件能的事，因为人群实在太密集了。

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓，”尼昂说，“只有能的事才会使害怕。”

J'imagine ces choses-là comme si elles étaient déjà réelles et elles deviendront réelles.

看到失败是能的事，它直接给回报。

Elle s'est abîmé les mains, elle m'a dit que je lui avais demandé l'impossible parce qu'elle n'avait plus de force.

她的双手已经损伤，她告诉让她做一能的事，因为她没有力气了。

Vous pourriez être inquiété pour ce qui vient de se passer.

“刚才发生的事能给您惹来一麻烦。”

Vous le croyez ainsi, mais est-ce qu’il y a quelque chose d’impossible à mon d’Artagnan, noble et loyal gentilhomme !

“您以这样认为，但对的尼昂，这位既高贵又忠实的绅士来说，难道还有能的事？”

– Ah, oui, ça, ce sont des choses qui arrivent, dit Hagrid avec un hochement de tête.

“啊，是啊，它们炸响时就能发生这样的事。”海格着头说道。

En revenant, je brandissais mon bâton prête à toute éventualité mais il n’y avait plus un seul garçon en vue.

回来的路上，挥动着棍子，准备应付一切能发生的事，过街上再没有任何一个孩子了。

Ah ! dit le geôlier, ne vous absorbez pas ainsi dans un seul désir impossible, ou avant quinze jours vous serez fou.

“噢，别老去想那能的事，否则你到二个星期就会发疯的！”狱卒说。

Les ouvriers ne sont pas des soldats, déclara-t-il. Les Invalides sont pour les soldats… Il ne faut pas demander des choses impossibles.

“工人并是军人，残废荣军院里专为军人开设的… … 们该苛求那能办到的事。”

Jusque dans les années 1940, certains des physiciens les plus talentueux du monde estimaient encore qu'il ne serait jamais possible de libérer l'énergie de l'atome.

直到四十年代，还有一部分最优秀的物理学家认为释放原子能是永远能的事。

« Tout était fini ! » car, dans un pareil état de faiblesse, il ne fallait même pas songer à regagner la surface du globe.

“一切都完了！”真的，一切都完了，因为在这样虚弱的情况下，要想重新回到地面上去是能的事。

« Pendant plus d'un mois, disent-ils, nous avons combattu sans réapprovisionnement en munitions, sans nourriture, sans eau, faisant le possible et l'impossible » .

“他们说，一个多月以来，们在没有补给弹药的情况下战斗，没有食物，没有水，做了能和能的事”。

Sans doute. Il cause dans votre hôtellerie un scandale auquel d'honnêtes gens ne sauraient résister. Montez chez vous, faites mon compte et avertissez mon laquais.

“能碍的事。他在您的客店里胡闹，正直的人都能容忍。您上去给结账吧，并且通知的跟班。”