历来

C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

这是我们捕获的最大的鲸鱼。

Auto-test.La Société a été fondée en toute bonne foi.

本公司以诚信为本。

Les crabes du lac Yangcheng sont considérées comme les rois des crabes.

阳澄湖大闸蟹,被称为蟹中之冠。

Depuis sa création, l'INSTRAW a accumulé les mauvais résultats en raison d'une mauvaise gestion.

提高妇女地位研训所缺乏有效管理以致业绩彰。

Il a été noté que cette question a toujours été controversée.

注意到这是一个有分歧的问题。

Deuxièmement, elle lève le fardeau des sanctions les plus globales jamais imposées par l'ONU.

第二，它解除了联合国实行的最全面的制裁制度的负。

Les civils ont de tout temps, dans l'histoire de l'humanité, été victimes de la guerre.

纵观人类史，平民都是战争的受害者。

L'accent a été mis surtout sur la prévention.

把主要焦点放在预防方面。

Les hommes ne montrent pas le même intérêt pour les emplois traditionnellement féminisés.

男子同样对以女性为主的教育和就业机会趣。

Chez eux, les femmes sont, par tradition, chargées de l'agriculture.

在赫蒙族的文化中，是由妇女从事农业。

En conséquence, le contenu de leurs rapports varie en permanence, d'une organisation à l'autre.

因此，报告内容在各组织之间各异。

Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.

全球钢市场存在周期波动。

L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系的陪审团都是独立的，保护其作出的无罪认定，以免受到任何形式的复审。

Dans ses activités, le HCR s'est toujours soucié de la sécurité du personnel.

工作人员安全问题是难民署工作中的一个特点。

Les femmes autochtones, victimes traditionnelles de multiples formes de discrimination, sont particulièrement vulnérables.

土著妇女是多种歧视的受害者，她们特别容易受到侵害。

Historiquement, le terrorisme d'État constitue pour Cuba une préoccupation fondamentale.

国家恐怖主义是古巴关切的根本性问题。

L'action que nous avons menée pour en empêcher la dissémination a entièrement abouti.

我们本身在防止敏物质和技术扩散方面的表现是无懈可击的。

Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危地马拉，国家承认当地社区的祖传权利。

S'agissant de la propriété foncière, traditionnellement les femmes avaient uniquement des droits usufruitiers.

关于土地所有权，妇女只享有用益权。

Les pays fournisseurs de contingents sont traditionnellement impliqués dans la planification de la mission.

部队派遣国的介入有幸使他们参加特派团的策划过程。