glisser 常用词TEF/TCF专四

Son verre lui a glissé des mains.

杯子从他的手中落。

Il a glissé un billet sous la porte.

他把一张便条从门下塞进去。

Il a glissé en montant les escaliers.

他上楼梯的时候倒了。

Le coup glissa sans enfoncer.

事情发生却没有挂心上。

Le pied lui a glissé.

因为不长心眼碰到了麻烦。

Dans le parc, deux cygnes semblables glissaient silencieusement sur l'eau miroitante.

公园里，两只相似的天鹅悄然过波光粼粼的水面。

Il fait glisser un fichier vers un dossier.

他将一个文件拖入文件夹中。

Une erreur s'est glissée dans les calculs.

计算中出现了一个差错。

On a glissé le bahut contre l'autre mur.

人们把橱挪到另一堵墙前面。

Son pied a glissé et il a basculé dans l'étang.

他的脚了一下，跌倒进池塘里。

La première chose qu'elle nous a dite, c'est «faites attention à vous, ne glissez pas».

营救人员回忆说，老人对他们说的第一句话就是“你们小心倒！”

Il s'est glissé quelques fautes dans l'impression de ce livre.

这本书的印刷中出了几个错误。

Les serpents se glissent dans les hautes herbes.

蛇钻进深草里。

Les ingénieurs glissent leur uique billet sous la porte.

工程师们把票子从门缝下塞了出去。

Et les commerciaux glissent leur billet sous porte.

于是商人们把他们唯一的票从门缝塞了出去。

Mon mari s’est glissé et est tombé en heurtant sa tete d’un coup violent.

我丈夫倒了，头摔得很重。

Maintenant, faites glisser le principal d'un ordinateur plus pragmatiques.

现主要以一拖多电脑为主。

Tu sais chéri, comme notre fils n'est pas très au courant des choses de la vie (il n'a que 21 ans), ce serait bien si tu pouvais lui glisser un mot a propos de tu sais quoi, avant son départ.

-亲爱的，你知道，我们的儿子对生活中一些事还不明了，他只有21岁。最好，他走之前，你向他悄悄说几句你所知道的东西。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes soeurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

他丈夫急得发痴，恳求大家援救。每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些的嬷嬷扶着病人的头，把羊脂球的酒杯塞到病人的嘴唇缝儿里，她吞了几滴葡萄酒。

Il sortait de sa cour, se glissa dans le bois, gagna le four à platre, pénétra au fond de la longue galerie et, ayant retrouvé par terre les vetements du mort, il s’en vetit.

他走出院子，溜进树林，走到石灰窑，钻进长长的地道直到尽头，他地上找出死者的衣服，把它穿到自己的身上。