兴亡

Il s'agit d'un cadeau de la Turquie à l'ONU, un cadeau provenant du sol turc, qui a vu naître et grandir bien des empires, des Hittites aux Ottomans.

这是土耳送给联合国的礼品，实际上是以土耳的土壤制造的一件礼品，土耳了从赫梯人到奥斯曼人的许多帝国的兴亡。

Monsieur le Président, chers collègues, notre problématique actuelle en tant que membres de la Conférence du désarmement va au-delà du programme de travail. Elle touche à l'existence même de l'unique instance multilatérale compétente pour négocier des traités de désarmement, à sa rénovation et à son renforcement.

在裁谈会成员面前的任务并不只是达成工：为多边裁军体制中唯一的条约谈判论坛，裁谈会正处于兴亡存废的关头，必须使它振起来、坚强起来。