充任

J’ai pris bonne note de votre candidature mais j’ai le regret de vos faire savoir que je ne peux donner suite à votre demande car tous nos postes sont pourvus.

我已获悉您的求职申请，但我要很遗憾地通知您我无法答复您的要求，因为我们所有职位都已有人充任。

Des propositions visant à améliorer la situation sont en cours de formulation.

并且应当积极征聘其中一些人来充任秘书处复杂紧急情况部门的职位，以增加总部具有地经验的工作人员人数。

J'ai donc tout naturellement choisi la voie juridique et embrassé une carrière de juge pénal.

因此，我投身于法律界，充任刑事法院法官。

Il est donc indispensable que les fonctionnaires ayant un profil « acheteur » obtiennent ce certificat.

因此，充任买主的工作人员必须获得这一认证。

La candidature du représentant du Gabon au poste de vice-président de la Conférence est approuvée.

批准加蓬候选人充任会议副主席。

Il a aussi été informé, à sa demande, que, sur les quatre postes D-2 de Vienne inscrits au budget ordinaire (1 à la Division des services administratifs et des services communs, 1 au Bureau des affaires spatiales, 1 au Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale et 1 au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues), trois étaient actuellement occupés, et pour le quatrième (celui du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues), la procédure de recrutement était en cours.

委员会在查询后获悉，在维也纳设置的四个D-2经常预算员额（行政和共同事、层空间事处、联合预防犯罪中心和联合物管制划署各有一个）当中，目前有三个已有人充任，而第四个员额（联合物管制划署）尚在征聘之中。

28C.26 La Division travaillera en partenariat avec les responsables de programme pour faire progresser la réforme de la gestion des ressources humaines, grâce à l'instauration de stratégies et de politiques appropriées, et agira en tant que partenaire stratégique des hauts responsables afin de les inciter à revoir la façon dont ils abordent la planification stratégique, la programmation et la gestion des ressources humaines, en planifiant les effectifs de l'Organisation dans son ensemble et en aidant les responsables de programme à planifier les effectifs de leurs départements respectifs.

.26 该与各方案主管合作，执行人力资源管理改革方案，包括确立人力资源战略和政策，充任高级管理层的战略伙伴，将人力资源视角纳入战略划、方案编制、管理和文化变革，执行整个组织的工作人员队伍划，协助方案主管拟定各自部门的工作人员队伍计划。

Le Département a précisé les conseils donnés par le Bureau des affaires juridiques et entrepris de davantage sensibiliser les représentants résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les représentants spéciaux du Secrétaire général, qui peuvent tous faire fonction de responsables des questions de sécurité, aux accords avec les pays hôtes, dans le cadre d'ateliers et de séminaires organisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.

在联合开发计划署（开发署）、人道主义事协调厅和政治事部举办的讲习班和虚会上，安保部进一步阐述了法律事厅的指导意见，并且大大提高了可能充任安保事指定官员的驻地代表、人道主义协调员和秘书长特别代表对东道协定的认识。

Les fonctions de base du Bureau des affaires politiques demeurent inchangées, mais il est proposé, compte tenu de la transformation progressive de la Mission en mécanisme de suivi, et suite à un examen des besoins du Bureau en matière de personnel, d'y supprimer le poste de directeur adjoint (D-1) et d'y transférer un poste P-5 du bureau de liaison de Tirana qui a été supprimé, auquel sera affecté un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5).

政治事办公室的核心职能依然没有改变，鉴于特派团重点转向监测制度，根据对所需人员编制的审查结果，拟裁撤办公室副主任员额（D-1），设立高级政治事干事（P-5）员额，从解散的地拉那联络处调派1个P-5员额充任。

En ce qui concerne la suppression des postes de 19 fonctionnaires nationaux, le Comité a été informé que ces postes n'avaient jamais été pourvus; quant au tableau d'effectifs proposé pour les Volontaires des Nations Unies, il note que la réduction de 120 postes et le nombre total de 700 proposé tiennent compte du déploiement de 260 personnes supplémentaires requises pour appuyer l'élection présidentielle prévue pour le second semestre de la période à l'examen.

至于裁撤19个家干事员额，委员会获悉，这些员额从来没有人充任；至于联合志愿人员拟议的编制，委员会注意到减少了120人、拟议总人数为700人，这考虑到了为支助本报告所述期间后半部分的总统选举还要再部署260人的因素。

Pour ce qui est du TIDM, l'article 7 de son Statut dispose qu'un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération d'une entreprise s'occupant des ressources de la mer ou des fonds marins; il ne peut non plus exercer les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune affaire.

至于海洋法庭，海洋法庭约第七条定，法庭法官不得执行任何政治或行政职，或对与海洋或海底资源有关的任何企业有积极联系或有财利益；法庭法官也不得充任任何案件的代理人、律师或辩护人。

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter.

比如，曾现出过这种情况，空缺相当长时间没有填补；有时候员额需要等候一个中意的候选人，他们习惯于就在这个空缺上充任代理，以获得必要的资格或影响，有时是为了让某个咨询人或退休人员受益。

15.31 Le montant de 5 301 500 dollars, qui est prévu pour financer le coût des postes, fait apparaître une augmentation de 531 100 dollars résultant des facteurs suivants : a) financement intégral d'un poste P-5 créé au cours de l'exercice biennal 2004-2005; b) création d'un nouveau poste P-3 pour un administrateur des établissements humains; et c) redéploiement interne d'un poste P-4 provenant du sous-programme 1.

31 员额所需经费5 301 500美元增加了531 100美元，原因是：(a) 2004-2005两年期设立了一名P-5员额得到足额经费；(b) 新设立一个P-3员额充任人类住区干事；(c) 从次级方案1内部调动一名P-4员额。

Dans le cadre des opérations de l'ONUCI en vue d'appuyer le processus de paix, le Conseiller spécial pour la CEDEAO agit en qualité de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial du Secrétaire général et fournit un appui au Groupe de travail international à l'échelon ministériel ainsi qu'au groupe de médiation présidé par le Représentant spécial du Secrétaire général.

在联科行动支助和平进程框架内，西非经共体特别顾问充任秘书长特别代表的首席政治顾问并向部长级工作组和由秘书长特别代表共同主持的调解小组提供支助。

Le Conseil, eu égard au principe d'une représentation géographique équitable, doit tenir compte de l'intérêt qu'il y a à faire entrer dans l'Organe, en proportion équitable, des personnes qui soient au courant de la situation en matière de stupéfiants dans les pays producteurs, fabricants et consommateurs et qui aient des attaches avec lesdits pays (ibid., par. 3).

理事会应顾及公平地域分配原则，注意以公平比例遴选了解生产、制造与消费的麻醉品情况且与此等家有关的人士充任管制局委员(同上，第三款)。

Quant aux agents des services généraux recrutés sur le plan national, ils obtenaient fréquemment des diplômes universitaires tout en travaillant pour la mission mais ne pouvaient être engagés à des postes d'administrateur recruté sur le plan national car leur expérience professionnelle à la classe d'agent des services généraux ne pouvait être prise en compte.

当地征聘的一般事工作人员通常在特派团工作时取得大学学位，但是无法充任本专业干事，因为他们在一般事方面的工作经验不能视为专业经验。

Le PNUE assure le secrétariat du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres. Il dispose pour ce faire d'un bureau de coordination situé à La Haye dont le responsable relève directement du Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.

5　环境划署充任保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案的秘书处，在海牙设有一个协调办事处，办事处的主管对环境政策执行长负责。

Le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique dispose en effet que « le mécanisme de financement établi par l'article 21 de la Convention est, par l'intermédiaire de la structure institutionnelle qui en assure le fonctionnement, le mécanisme de financement du Protocole ».

按照《生物多样性公约卡塔赫纳生物安全议定书》：“应由受委托负责按照《公约》第21条设立的财机制的运作的机构充任本议定书的财机制。”

Le Comité rappelle que le recrutement de personnel temporaire doit être strictement limité aux fins prévues (par. 52 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001) et réaffirme que le personnel temporaire ne doit pas être utilisé pour satisfaire des besoins en personnel ayant un caractère permanent.

委员会指出，它上一次已经说应限制一般临时助理人员只用于原定的目的（委员会关于2000-2001两年期拟议方案预算的第一次报告 第52段），并重申坚持一般临时助理人员不可以用于充任长期性需要的工作人员。

La Cour estime qu'il n'est pas dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice qu'une personne exerçant des fonctions de juge ad hoc dans une affaire exerce dans le même temps, ou ait récemment exercé, les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans une autre affaire portée devant la Cour.

本法院认为，以目前为或最近曾经为本法院审理中另一案件的代理人、律师或辅助人的人充任某一案件的专案法官不利于妥善的法行政。