充实

Nous applaudissons à ces propositions et avons hâte de les étoffer au fil des travaux.

我们对这些建表示欢迎，同时期待过各方讨进一步予以充实。

Tout cela représente un vaste programme pour les parlements et l'Union interparlementaire.

所有这些意味着各国和盟有一个相当充实的程。

À présent, l'Assemblée générale doit rapidement en étoffer les modalités et la structure.

大现在必须迅速充实其模式和结构。

Un dialogue annuel systématique avec le titulaire du mandat enrichirait les débats de la Commission.

同负责人定期进行年度对话，可以使委员内的辩更为充实。

Notre proposition rencontre de plus en plus de soutien et le travail se poursuit.

我们提案的内容逐渐充实，工作还在继续。

Ces engagements devraient s'accompagner, dans ces domaines, d'une coopération internationale et régionale renforcée.

必须过加强这些领域的国际和区域合作，来充实这些承诺。

Ces activités ne sauraient survivre en l'absence d'un fonds général substantiel.

如果金不够充实，将无法保证这类活动的继续进行。

Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.

现在，在充实或营建警察局时便自动设立妇女和儿童股。

Ces pratiques ont permis d'enrichir les délibérations et le processus de décision des grandes commissions.

这些做法使各主要委员的辩和决策进程更加充实。

M. Verbeke (Belgique) dit qu'il pensait simplement que ces questions demandaient à être davantage étoffées.

Verbeke先生（比利时）说，他只是认为，需要更全面地充实这些领域。

Le Bureau a étoffé son Service international d'information spatiale.

外空事务厅充实了其国际空间信息服务处，并提供了合国关于射入外层空间物体登记册的检索索引。

Les sites Internet et intranet du CCI sont riches en information et faciles à consulter.

贸易中心的因特网和内网网址内容充实，容易查询。

En matière de responsabilité civile nucléaire, elle contribue à l'amélioration des textes existants.

关于核民事责任，法国正在促进充实现有文件。

En revanche, ce sera l'inverse dans le cas du manuel.

与此正好相反，目前认为在实地参考手册中，这方面的内容应大大充实。

Ces considérations sont à la base des travaux du Groupe consultatif.

上述考量充实了小组的工作。

Les questions que j'ai évoquées pourraient être utilisées pour l'élaboration du document.

我提到的专题可被用来充实该文件。

Ce fut pour moi un honneur et un privilège véritables ainsi qu'une expérience très enrichissante.

我确实对担任主席感到十分荣幸，这是一次使我丰富充实的经历。

Nous devons travailler à l'unisson pour étoffer plus avant les résultats positifs déjà obtenus.

我们也必须作出一致努力，进一步充实我们已经取得的一些积极成果。

Il conviendrait d'instaurer des mécanismes permettant aux citoyens de renforcer ce code.

应建立适当机制，使民众得以充实加强该守则。

Ils devraient être à la fois pragmatiques et substantiels, afin que tous puissent les accepter.

它们应务实而内容充实，以便能够得到所有人的接受。