La candidature du représentant du Gabon au poste de vice-président de la Conférence est approuvée.

批准加蓬候选充议副主席。

Des propositions visant à améliorer la situation sont en cours de formulation.

并且应当积极征聘其中一些来充秘书处复杂紧急情况部门的职位，以增加总部具有外地经验的工作员数。

Il est donc indispensable que les fonctionnaires ayant un profil « acheteur » obtiennent ce certificat.

因此，充买主的工作员必须获得这一认证。

En outre, compte tenu de l'expérience acquise, 19 postes de fonctionnaires nationaux ne seront pas renouvelés.

此外，从特派团的经验来看，19个国际工作员员额将不需要来充。

Ce Comité préparatoire est dirigé par un bureau composé de cinq membres et l'UNICEF assure son secrétariat.

委员由一个五主席团指导，儿童基金充实务秘书处。

Elle est par ailleurs représentée au niveau local par des antennes qui lui servent d'instances opérationnelles hors siège.

执行局并通过充其业务机构的地方办公室开展工作。

Il est ainsi donné l'occasion aux autochtones de choisir une formation professionnelle en tant que maîtres interculturels bilingues.

这为土著提供机接受专业培训，充不同文化间双语教师。

Des difficultés particulières surgissent lorsque l'ONU n'est pas simplement présente dans un territoire mais agit, de fait, comme son gouvernement.

如果联合国员不只是驻扎在某一领土，而在实际上充了领土的政府，那起一些特定的困难。

Cela devrait permettre de dégager certaines interprétations et pratiques spécifiques qui pourraient alors servir de base à des directives.

预计这项研究可以显示出某些特定的理解方式和实践，而这些理解和实践又可以转过来为相应的指导准则充基础。

Le Secrétariat doit être moderne, prospectif et doté de fonctionnaires compétents et efficaces, pouvant s'adapter aux défis actuels et futurs.

秘书处应该现代化，具有前瞻性，由干练高效、能够应对目前和今后挑战的充工作员。

Des enfants sont aussi forcés de porter les munitions et l'équipement et sont donc exposés aux mêmes dangers que les combattants.

儿童并被逼迫充弹药和装的搬运工，因此面临的危险与战斗员相同。

Le Président dit que c'est avec satisfaction que la Commission constate que le siège de la Somalie est à nouveau occupé.

主席说委员对索马里在委员的席位再次有代表充表示满意。

Les membres du Conseil siègent à titre individuel sur la base de leurs réalisations professionnelles dans le domaine du droit ou du développement.

理事的成员以他们在法律或发展领域的专业成就和以个身份充。

Plus de 7 500 des femmes les plus compétentes et les plus actives ayant une expérience pratique de l'éducation morale et spirituelle ont été désignées.

500多名在精神和道德教育领域拥有实际工作经验最有能力、最活跃的妇女，她们当选充这些职位。

Certains travaux du secteur public ont encore des appellations, comme par exemple facteur et pompier, qui donnent l'impression que seuls les hommes peuvent accomplir ces tâches.

公营部门有些工作的名称如男邮差和男消防员等，仍给以只有男子才有资格充的印象。

Le Comité est profondément préoccupé par la prévalence du travail des enfants, notamment par l'exploitation économique et l'abus fréquent d'enfants engagés comme employés domestiques ou « vidomégons ».

委员对童工的普遍存在深表关切，其中包括对于充家庭佣或“vidomegons”(被亲送到其他家庭的儿童)遭受经济剥削和经常的虐待的情况。

Cette captation des ressources humaines des gouvernements a eu des conséquences négatives sur l'efficacité de ces derniers, le personnel restant étant mal formé et peu motivé.

政府部门才外流对其效力具有不利的影响，使政府部门由那些培训不良和没有积极性的工作员充。

Les magistrats de ces tribunaux sont à la fois procureur et juge dans la même affaire, et ils sont choisis pour leur engagement idéologique à l'égard du système.

革命法院的法官对同一案例既充检察官、又充法官，而法官是根据其在意识形态上对这种体制的坚信程度而选定的。

Aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires.

联合国对于男女均得在其主要及辅助机关在平等条件之下，充何职务，不得加以限制。

Des doutes ont été émis quant à l'indépendance de leur notation, car ces agences fournissaient également souvent des conseils en matière de crédit aux entreprises mêmes qu'elles évaluaient.

们对这些公司所做的信用评估的独立性提出了疑问，因为在很多情况下它们也充相同实体的信贷顾问。