保留的

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约余下略核武器目基本上是政治性。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

在此情况下，反对关系到国提出权利。

Certains types d'activité sont parfois exclusivement réservés aux investisseurs nationaux.

有时某种类型商业活动是专门给国内投资者。

Seuls les candidats dont le nom figure encore sur les bulletins de vote sont éligibles.

只有仍然在选票上候选人才有资格参选。

Il paraît de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.

(9) 甚至似乎不可能把逾期视为已经撤销。

Notre réserve sur ce point n'enlève rien à notre appréciation de l'information en question.

我们在这一点上意见并没有减弱我们对通报赞赏。

Il est illusoire de penser que l'on pourra conserver tous les textes produits jusqu'à présent.

有人建议目前编写所有案文，这也是一个可行解决办法。

Mme Patten félicite l'État Partie d'avoir retiré sa réserve à l'article 16 de la Convention.

Patten女士欢迎缔约国撤回对《公约》第16条。

L'acquisition et la conservation de la nationalité sont donc régies par les mêmes principes normatifs.

因此，国籍取得或受同样规范性原则支配。

La réserve de l'État partie s'applique donc en l'espèce.

因此在本案中，缔约国是有效。

Il faut consacrer un temps suffisant et égal à l'examen de tous les rapports.

需要为每一报告审议等和适足时间。

L'Assemblée a également décidé de continuer d'examiner la question tous les deux ans.

大会还决定此后对本项目两年期审议。

Le mécanisme de réserve de propriété est très couramment utilisé.

所有权机制是一种十分常见协议。

De nombreux États, aujourd'hui, maintiennent, dans toutes les situations, diverses formes de mécanisme de financement.

今天许多国家继续各种情况下融资手段形式多样性。

Nous demandons à tous les États concernés de lever ces réserves.

我们吁请有此类意见国家取消这些。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要这些规定是对普通法克减。

Pour cette raison, elles devraient se prêter particulièrement bien à un «dialogue réservataire».

基于这个理由，它们应该特别有助于进行 “对话”。

De même, si une réserve était retirée, l'objection à celle-ci n'aurait, automatiquement, plus aucun effet.

同样，如果一项被撤回，对该反对自然不再产生任何效果。

Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.

不过，适用法律常常严格限制由出卖人所有权范围。

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回对反对须以书面为之。