有奖纠错
| 划词

Combien de bagages blonds et de traces brillantes ce train a-t-il laissé !

多少金黄色行李/知识和引人注目足迹被这辆火车保留下来!

评价该例句:好评差评指正

Est une véritable force de conserver les propriétés des entreprises privées.

是名副其实保留部队特性民营企业。

评价该例句:好评差评指正

La cuisine n’est plus leur domaine réservé.

厨房再是她们保留领域。

评价该例句:好评差评指正

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖,如今这里还保留着小村庄特色。

评价该例句:好评差评指正

Ce besoin d’inconditionnalité, est-ce une force, une fragilité ?

这种无保留需要,是一种力量,还是一种脆弱?

评价该例句:好评差评指正

13. Ne pas trop faire. Gardez vos limites.

要做得太多,保留自己极限。

评价该例句:好评差评指正

Elle garde de cette époque d’amères souvenirs.

她对那个年代仍保留回忆。

评价该例句:好评差评指正

Je ne connais pas d'autres verbes qui aient conservé cette forme antique.

其他动词是否保留这种古老形式,我就得而知了。

评价该例句:好评差评指正

Il a une admiration sans réserve pour son père.

他毫无保留崇拜他父亲。

评价该例句:好评差评指正

Aimer lire me semble une tradition que les Français préservent consciemment.

喜欢读成为了法国人自觉保留一种传统。

评价该例句:好评差评指正

Elle peut n'en retenir aucune si elle estime qu'aucune ne peut satisfaire ses exigences.

如果它能够满足需求,这个是能被保留

评价该例句:好评差评指正

La ville a conservé sa splendeur de jadis.

这座城市保留了它从前荣耀。

评价该例句:好评差评指正

Plus de 660 couples de la région ont réservé la date du 11 novembre, avec ses six « 1 », pour sceller leur union et ainsi faire la preuve de leur « dévouement sans réserve » à leurs conjoints.

当地已经有660对情侣预定11月11日登记结婚了。在这包含6个一日子里,他们为自己婚姻盖章并且向伴侣证明毫无保留承诺。

评价该例句:好评差评指正

Après la mort de son père, elle a assisté à l'incinération du corps.Après l'incinération, il ne restait que des os de son père, des os blancs qui restaient encore en forme de squelette.

是她爸爸去世后,在火葬场看到火化后父亲遗体还剩下骨头,骨头很白,还保留着骨架形状。

评价该例句:好评差评指正

En sortant de votre réserve, vous prenez peut-être le risque de déplaire, mais n’oubliez pas que le recruteur aura recours uniquement à ses notes et à sa mémoire pour se souvenir de vous.

由于你保留,你可以能会引起别人快,因为别忘了,招聘者只能用笔记和记忆去回忆你。

评价该例句:好评差评指正

Laqué les technologies de production: Comme les caractéristiques de la peinture, de sorte qu'il peut conserver à long terme dans le cadre de la peinture à son image et de l'information sur.

由于漆画工艺特性,使之可以长久保留下画在其上画面和资料。

评价该例句:好评差评指正

Et bien, pour ma part, je suis fier d'être Français quand cela signifie garder intacte sa capacité d'indignation et de révolte.Quand cela signifie autre chose que le conformisme en godillots.

作为法国人,我很自豪,当涉及到保留愤怒和反应权利受干涉时候,当涉及到是一窝蜂无条件跟随时候。

评价该例句:好评差评指正

Je n'ai que 24 ans, mais j'aime savoir que nous n'avons pas tous succombé à la facilité, conservant des valeurs dans ce domaine qui fait partie intégrante de notre culture.

虽然我只有24岁,但我希望了解如今我们并未全部屈服于快餐之下,我们依然保留着餐饮文化价值,因为这是我们文化可缺少一部分。

评价该例句:好评差评指正

Le chanteur se voulait optimiste concernant sa famille et le futur, considérant qu'il lui restait « beaucoup de temps » pour mener à bien certains buts qu'il s'était fixés.

歌手自称是一个乐观主义者关于他家庭和其未来,认为他使他保留了许多时间为了更好达到某种目标他已经确定

评价该例句:好评差评指正

Depuis 1983, les Percussions Claviers de Lyon relève le défi innovant dédié aux claviers de la percussion, un quintette unique qui développe un répertoire en évolution perpétuelle.

1983年以来,里昂打击乐团五位充满激情而严谨音乐人迎接挑战,断创新,这是一支独特五人打击乐团,他们力求断发展自己保留曲目。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


ypréau, yprésien, ysopet, ytterbine, ytterbite, ytterbium, yttergrenat, yttria, yttrialite, yttrifère,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

局外人 L'Étranger

Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退两难,出路是没有。我还着这一天几个印象,比方说,贝莱兹最后在村回追上我们时那张面孔。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Vous gardez la base du futur et vous mettez la terminaison de l'imparfait.

你们将来时词根,加上过去时词尾。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

Au premier tour, les deux meilleurs candidats sont retenus, c'est-à-dire Albert et Émilie.

第一轮票数最多前2位候选人,也就是Albert 和Émilie。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Après, j'ai eu mes propres enfants, mais le parrainage s’est maintenu.

后来,我有了自己孩子,但是我仍然荐人身份。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐时刻,最初是为行家

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Mais normalement il faut garder le pas ou le jamais, l'autre partie de la négation.

正常情况下要否定另一部分——pas或者jamais。

评价该例句:好评差评指正
法语电影预告片

On pourrait virer ce qui est mauvais et garder ce qui est bon.

可以剔除有害部分,有益部分。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信,再磋商,结果索漠葛朗台把对方提出条件全部接受了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Moi, dans cette vidéo, je vais garder l’accent.

在这个视频中,我还是会长音符

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

« Mon dieu ! lut Monte-Cristo, conservez-moi la mémoire ! »

“噢,上帝呀,”他念,“记忆吧!”

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Conservez donc bien une preuve du renvoi des marchandises.

所以一定要好退货证据。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

C'est en toute confiance qu'ils lui confient parfois de véritables trésors.

他们有时会毫无地将真正珍宝交托给他。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

一个玻璃书柜是他下来唯一不属于那些非有不可家具之列

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Car sans être extrêmement répandu, le français n'est pas réservé à quelques littéraires.

因为不是非常普遍,法语并不是为少数文学人士

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Elle avait donc réservé là-dessus sa décision.

她因而在这问题上了自己决定权。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近球门也是被禁止——有一片区域是给守门员,球员禁止进入,你需要在不进入这片区域条件下把球投进对方球门。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Au total, Michel par Fido a vendu une dizaine de soupes par an, vendues en moyenne 6 euros la bouteille de 50 cl à consommer sous 30 jours. Cette tendance à improviser ses soupes n'est plus l'apanage des chefs.

米歇尔·波菲多每年卖出十多种汤,每50厘升能存30天汤卖6欧元。这种即食汤趋势已不再是厨师节目。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Ce qui peut être intéressant pour vous, c'est de voir que par rapport à un même tournage, ce qu'on a gardé, chacun de notre côté, et bien ca peut être deux choses complétement différentes.

有趣是在同一个拍摄相比下,我们,和他们画面可能会是全不同

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Non. Confidence pour confidence, j'ai gardé une de ses chemises ; je la porte de temps en temps et j'ai la même sensation que toi. Dès que je l'enfile, c'est comme s'il passait la journée avec moi.

“不会啊。我也跟你说个秘密吧,我了他一件衬衫。有时候,我会穿上它,感觉就跟你现在一样。每次一套上那件衬衫,就好像他一整天都陪着我似。”

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Garder un conseil d'administration indépendant pour Ben and Jerrys, garant de la mission sociale de l'entreprise du jamais vu, c'est à dire que il y a un conseil d'administration propre à Ben and Jerrys.

那就是为本杰瑞冰淇淋独立董事会,以此障品牌社会使命得以延续 —— 这在当时是前所做法。也就是说,本杰瑞冰淇淋要拥有专属于自己董事会。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


yttrocrasite, yttrofluorite, yttrogummite, yttromicrolite, yttroparisite, yttropyrochlore, yttrotantalite, yttrotitanite, yttrotungstite, yuan,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接