之际

Un seul printemps dans l'année, ….. et dans la vie une seule jeunesse.

一年之际在于春，一生之际在于青春。

A l'occasion de …, je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses.

值此… 之际， 我向您致以最热烈的祝贺。

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮时分，方形白帆布在海天交汇之际一字排开，颇为壮观。

Pour conclure, quels conseils donneriez-vous à quelqu'un qui veut travailler en Corée ?

在采访结束之际，您能够给想在韩国工作的人哪些建议？

Tout le monde succombe à la 3D, même le Petit Prince.

正值全世界为3D影片倾倒之际，“小王子”也要赶一赶这班列车了。

Nous, le peuple maltais, les assurons de notre appui en ces heures difficiles.

当此需要之际，我们马耳他人民保证给予支持。

Je suis intimidée à l'idée de prendre ces fonctions à l'ouverture de la session de 2004.

在年届会开始之际承担这些职责，我确实诚惶诚恐。

Au moment de l'établissement du présent rapport, aucune information à ce sujet n'était parvenue.

直至撰写本报告之际，始终未收到上述有关资料。

Les deux délégations ont réitéré leurs positions à la fin de la vingt-troisième réunion.

双方代表团在第23次会议结束之际申其立场。

Au moment de l'établissement du présent rapport, la Division enquêtait sur 15 nouvelles cibles.

在编写本报告之际，该司正在调查15个新目标。

Relevons ce défi, d'autant que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

让我们不负任，尤其是在纪念联合国60周年之际。

Au moment où se tient notre séance, des violences ont lieu en Côte d'Ivoire.

就在我们发言之际，科特迪瓦正在发生暴力行动。

Tel est le défi à relever dans un monde en pleine mutation.

在当世界大改变之际，我们必须应付这种挑战。

A l'approche de la Fête des Mère , je voudrais vous parler de ma mère .

在母亲节来临之际，我想向您谈谈我的母亲。

Leur coopération doit s'élargir à mesure que nous élargissons notre coopération avec l'ONU.

在我们扩大与联合国合作之际，这些组织的合作也必须扩大。

Elle a tenu une conférence de presse à Katmandou à la fin de sa visite.

在访察结束之际，特别报告员在加德满都举行了新闻发布会。

Publicis sera au rendez-vous des JO pour aider les groupes chinois à rayonner au plan international.

奥运会在中国举行之际，阳狮将会全力帮助中国的企业走进国际舞台。

L'UNESCO a publié le Manifeste 2000 au début de la Décennie pour sensibiliser le public.

在国际十年开始之际，教科文组织发起了《2000宣言》，以提高大众的认识。

Il est nécessaire que la communauté internationale réaffirme, en des occasions comme aujourd'hui, son devoir d'assistance.

国际社会必须在此之际申其援助义务。

La dernière interview de John Lennon a été publiée hier, à l'occasion du 30e anniversaire de sa mort.

约翰乐农的最后一个采访昨天被公布，正值他死去30年之际。