不稳固

Les progrès n'ont été ni réguliers ni équilibrés, et certains domaines ont été complètement oubliés.

取得的进展既不稳固，又不均衡，而且有些领域被彻底忽视。

Les progrès de manière générale étaient restés fragiles et il subsistait de graves préoccupations.

全面进展仍然很不稳固，严重的关注问题依然存在。

Malgré les progrès réalisés dans la consolidation de la paix en Sierra Leone, la situation générale reste fragile.

在巩固塞拉利昂和平方面虽已取得进展，但总体局势并不稳固。

Elles perçoivent des salaires plus bas que les femmes qui travaillent dans le secteur structuré et ont des contrats de travail précaire (lorsqu'il en existe).

和在有组织的部门的人相比，她们的资很低，即便有合同，合同也不稳固。

Des progrès importants ont été faits concernant la réforme du secteur public, le contrôle de la corruption et la décentralisation, mais les acquis demeurent fragiles.

公共部门改革、反腐败和简政放权等方面进展很大，但是仍不稳固。

Dans le même temps, nous avons également dû admettre que les fondements sur lesquels nous avons voulu bâtir notre pays étaient instables et peu solides.

与此同时，我们也逐步认识到，我们赖以力求建设国家的基础虚弱、不稳固。

Le processus de réforme en cours a d'ores et déjà porté des fruits, bien que l'Organisation ne dispose toujours pas de sources de financement sûres.

尽管发组织的财政基础尚不稳固，但正在进行的改革进程已经取得了成果。

Les renversements d'alliances entre milices ne font que compliquer la tâche des organismes humanitaires qui négocient l'accès à ces régions et d'autres questions touchant à la sécurité.

由于民兵组织间结成的联盟很不稳固，因而，人道主义援助构在商谈通行问题和与安全相关事项是面临着更大的困难。

Cela dit, aucune de ces activités ne pourra être maintenue sans assise financière suffisantes sur le plan de la trésorerie, du montant des contributions non acquittées et des sommes dues aux États Membres.

假如财政基础不稳固，即库存现金、未缴摊款数额和结欠会员国的债务都欠佳，上述活动就不可能维持。

Nombre d'entre eux restent fragiles : la reprise intérieure n'y repose pas sur des bases solides, la restructuration financière après la crise a été lente, et le secteur des entreprises y est encore surendetté.

其中有许多依然很脆弱：国内复苏不稳固，的金融结构改革进展缓慢，并且公司部门仍负债累累。

La Nouvelle initiative africaine constituait un important progrès, mais étant donné la situation économique précaire de l'Afrique, la communauté internationale devait soutenir cette initiative pour aider les pays africains à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.

非洲新倡议是向前迈出的重要一步，但是鉴于非洲不稳固的经济状况，国际社会必须支持非洲新倡议从而使非洲经济体能够更好地融入全球经济。

De plus, les femmes au statut d'immigrant incertain se voient refuser l'accès aux prestations sociales, en particulier aux soins de santé, aux logements sociaux, ce qui a des conséquences très graves pour les femmes victimes de violences.

它还注意到，处于不稳固移民身份的妇女，无法获得公共资金，特别是卫生服务、公共房屋和社会保障福利，这尤其给暴力行为受害者带来了消极果。

La position précaire des responsables de l'application des lois dans l'État a été mise en évidence à plusieurs reprises en septembre lorsque l'autorité de la police a été défiée par des bandes armées ou des membres de milices.

期间，武装帮派或民兵多次向警察的权威提出挑战，这说明该州执法人员的地位很不稳固。

Le Représentant spécial a insisté sur la précarité de la situation sur le plan de la sécurité, surtout dans le sud et le sud-est du pays, tout en notant la progression globale de la reconstruction et du développement.

在指出重建和发展方面的总体进展情况的同时，特别代表强调说，主要在阿富汗南部和东南部安全局势不稳固。

La Tanzanie estime qu'il n'est pas réaliste d'attendre des États non dotés de l'arme nucléaire qu'ils respectent leurs obligations alors que les États nucléaires, eux, ne respectent pas les leurs en matière de transparence et de mesures de vérification.

坦桑尼亚认为，当核武器国家未能履行其对透明的执行和核查措施的义务时，期望非核武器国家遵守其义务是不合理的。 缺少这一点，《不扩散条约》体制将仍然不稳固。

M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), expliquant sa position, dit que le Venezuela s'est joint au consensus parce que, dans la lutte contre le terrorisme, la répression est une méthode qui, en dernière analyse, ne donne que des résultats limités et contradictoires.

Toro Jiménez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）发言解释其立场时说，委内瑞拉加入协商一致意见的原因是它认为在打击恐怖主义上，制止是一种终究会产生不稳固的有限结果的方针。

Face à ces défis importants dans les domaines politiques et de sécurité, le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires internationaux, a tenté de s'attaquer aux causes de la fragilité et de renforcer la paix et la stabilité politique dans presque tout le pays.

面对政治和安全领域的这些重大挑战，政府在国际合伙伴的支持下，试图解决不稳固的根源，并加强基本全国境内的安全和政治稳定。

M. Joseph Ole Simel, de la Mainyioto Pastoralist Integrated Development Organization (MPIDO), au Kenya, a dit que le fait que les autochtones avaient été dépossédés de leurs terres et de leurs ressources et l'insécurité du régime foncier en Afrique orientale avaient aggravé la pauvreté et la faim dans la région.

肯尼亚美因约托牧民综合发展组织Joseph Ole Simel先生说，东非的土著土地和资源被剥夺，土地保有权不稳固，这加剧了该地区的贫困和饥饿状况。

Les exploitants agricoles soumis à un régime foncier précaire, ayant un accès limité aux capitaux et dont les revenus sont aléatoires, ont peu de motivations ou de capacités pour investir dans des méthodes de gestion des sols et de l'eau mieux adaptées et des systèmes d'irrigation.

由于土地保有权不稳固、获得资本的会有限以及收入来源不可靠，农民没有多少积极性或能力进行投资，以改善土壤、供水管理做法和灌溉系统。

Le Secrétaire général a dit un jour que la pauvreté et le fossé entre les riches et les pauvres sont des semences d'instabilité et de développement précaire, et que la tâche principale est aujourd'hui de veiller à ce que la mondialisation devienne une force motrice de développement, au lieu de laisser des milliards de personnes dans une pauvreté abjecte.

秘书长曾经这样说过：贫困和贫富差别是不稳定和发展不稳固的种子，今天的主要挑战是如何确保全球化成为发展的推动力，而不是让亿万人民沦入赤贫中。