不问

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据成绩而问性别决定取舍。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

过，无疑，如果钻石闻问，它们就什么也带来了。

La communauté internationale ne tournera plus le dos une fois les combats terminés.

战火停止后，国际社会将再也会闻问。

Il est inacceptable que les revendications des pays en développement ne soient pas entendues.

发展中国家的诉求闻问，无法接受的。

Nous ne pouvons pas laisser la population du Darfour seule.

我们达尔富尔人民闻问。

L'interdiction posée à l'article 13 est censée s'appliquer aux informations spécifiées, que celles-ci figurent ou non dans un document.

第13条中禁止的用意适用于具体的资料，而问这些资料否见于某份文件。

L'examen de ces besoins selon une approche transversale n'est pas le meilleur moyen de promouvoir les objectifs des missions.

这一目标试图全面削减维和预算，问特派团的具体需要有冲突的。

Nous n'allons pas nous demander si les raisons étaient bonnes ou mauvaises car, pour nous, toutes les guerres sont mauvaises.

我们将问理由的好，因为我们来说，所有战争的。

Aux termes de l'article 25 de la Constitution, ces dispositions garantissent la protection de tout citoyen, quel que soit son sexe.

根据《宪法》第25条，这些条款为问性别的所有公民提供保护。

D'autre part, tous les citoyens pakistanais, indépendamment de leur sexe, ont le droit de choisir leur lieu de résidence et leur domicile.

所有巴基斯坦公民问性别均有权自由选择居住地和住所。

Il serait dommage, également pour les pays en développement, que le projet de guide ne fasse pas mention de ces nouvelles possibilités.

指南草案此类发展闻问，将幸的，发展中国家亦如此。

Il faudrait que le monde sache que l'ONU ne se détourne pas de l'Afrique et qu'il n'y a pas de double critère.

让世界看到，联合国并没有非洲闻问，让世界看到，没有任何双重标准。

Il s'agit simplement d'un organisme d'assistance qui intervient à la demande expresse de l'enfant lui-même, ou bien si cette intervention est jugée capitale.

儿童热线问姓名或地址，把所有的信息视为秘密，所以会那些想使用它的人造成很大的障碍。

L'idée d'une réduction globale du budget de maintien de la paix, sans égard pour les besoins spécifiques de chaque mission, est particulièrement inquiétante.

问具体任务要求，全面削减总维和预算的想法，尤其令人安。

Qui plus est, nous réitérons notre rejet de l'approche qui favorise une non-prolifération horizontale sans tenir compte de l'accroissement constant de la prolifération verticale.

此外，我们重申，我们反下述做法，即：主张横向扩散，纵向扩散日增的情形则闻问。

Par des services de conseil, il fournit des aides aux personnes, que soit leur statut matrimonial, concernant des questions d'ordre sexuel, moral et juridique.

它通过各种咨询服务，就有关性的问题、道德问题和法律问题向人们提供帮助，而问婚姻状况如何。

Beaucoup sont prêts à se déplacer pour se procurer un greffon et même à ne pas s'interroger sur la manière dont il a été obtenu.

许多人准备通过旅游来确保进行移植，甚至问器官的来源。

Le commandement ne fait généralement rien pour modifier le comportement des soldats, se contentant d'évacuer la question en disant qu'il faut bien que jeunesse se passe.

总的来说，指挥官采取任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙子就如此”的态度而闻问。

Les autres groupes vulnérables de la société, notamment les handicapés, dont 80 % vivent dans des pays en développement, ne doivent pas non plus être négligés.

社会中包括残疾人在内的其他弱势群体，80%生活在发展中国家。 应这些人闻问。

Ces médecins examinent l'ensemble des patients venus les consulter, et, dans toute la mesure du possible, administrent un traitement à chaque individu, quel que soit son sexe.

医生来到保健单位看病的所有病人问性别，尽可给予治疗。