不固定

Société de vous fournir: la durée de la pales spirale, une variété de trou-trou ou d'une lame fixe (couteau plat), applicable à une variété de cisaillement package machine-outil.

各长度的螺旋刀片、各带孔的或不带孔的固定a刀片（平刀）、适用于各机的整套刀具。

Une autre idée:pourquoi ne pas prendre l’habitude d’ écouter régulièrement la radio ou de regarder la télésion?Peux-tu recevoir le satellite?Sinon,tu peux aussi louer des films en version originale.

为什么不养成一个固定听广播或看电视的习惯呢？你能收看卫星电视吗？不然的话，你能租一些法语原文的电影吗？

Un livre, même fragmentaire, a un centre qui l'attire: centre non pas fixe, mais qui se déplace par la pression du livre et les circonstances de sa composition.

一本书，即使支离破碎，也有一个吸引着它的中心：一个并不固定的中心，但由于书的驱迫及其构成中的情势，这一中心在游离。

L'ensemble Aznach (“ Voix ”) est un groupe à géométrie variable qui réunit des chanteurs et danseurs tchétchènes de la vallée de Pankissi.

(意思为“声音”)合唱团是一个成员不固定的团队，他由几个居住在车臣Pankissi山谷的歌者和舞者组成。

Il existe peu d'informations sur le travail à horaire variable.

有关工作时间不固定的工作的信息很少。

Cette coopération ne devrait pas être superficielle ou limitée dans le temps.

这合作不应是肤浅的，也不应有固定时限。

Bien que les horaires d'ouverture soient affichés, l'ouverture effective des portes n'est aucunement régulière.

尽管已经公布开放时间，但大门的开放时间根本不固定。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这制度的成本是不固定的(取决于储存的吨位和时间)。

Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour la perte d'installations et de matériels.

因此，小组建议不赔偿固定设施和设备损失。

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这差距不应该被固定并永远继续下去。

Le patrimoine artistique, culturel et sacré du Kosovo-Metohija (monuments culturels mobiles et immobiles) a subi des dommages et des saccages des plus graves et des plus brutaux du fait des destructions pendant la guerre, et continue de les subir, en raison des actes quotidiens de vandalisme et du fait que la possibilité de confier aux institutions serbes compétentes la surveillance des objets sacrés a été restreinte, et quasiment éliminée.

科索沃和梅托希亚的塞族艺术、文化和神圣遗产（不固定和固定文化纪念物）一直遭受并继续遭受最严重和残暴的破坏，这是因为战争的破坏，日常故意毁坏文物的做法，以及塞族相关机构看管塞族神圣物品的可能性少，甚至被取消。

Malheureusement, la mondialisation est également synonyme de chômage accru, de flexibilité du travail et de précarisation de l'emploi, ce qui, dans de nombreux contextes, a aggravé le phénomène de l'exclusion sociale de la jeunesse. Elle a également facilité l'accès des jeunes du monde entier aux biens et aux services, encourageant ainsi le consumérisme, l'aliénation et la délinquance.

遗憾的是，全球化也造成更多的失业以及职业的不固定和临时性，使青年在许多方面受社会排挤的情况更加恶化，全球化还让世界的青年容易获得各商品和服务，这就助长了消费主义、疏远和犯罪。

Nous sommes en outre au regret de constater que certains pays en développement qui fournissent des contingents et du matériel à diverses opérations de maintien de la paix, qu'elles soient actives ou en voie de liquidation, ne sont remboursés qu'avec retard ou de façon irrégulière, du fait que d'autres États Membres n'ont pas versé leur quote-part.

我们也关注推迟偿还和不固定偿还那些向各还在活动和清理结束的维持和平行动提供部队和装备的展中国家的费用的情况，这情况是一些会员国不缴纳分摊会费而造成的。

Comme d'autres délégations, dont plusieurs de notre région d'Amérique latine et des Caraïbes, nous avons insisté, pendant les négociations, pour que le Comité d'organisation ne se transforme pas en un organe à composition fixe, mais en un organe dont les membres serviraient par roulement et où toutes les régions du monde seraient représentées de manière équilibrée.

同包括拉丁美洲和加勒比区域的一些代表团在内的其他代表团一样，我们曾在协商期间强调，组织委员会不成为一个成员固定的机关，非常重要。 其成员应该轮流，全世界所有区域都应平衡地在委员会中拥有代表席位。

S'agissant de savoir comme les femmes font face à des emplois à temps complet ou partiel tout en assumant les obligations familiales, elle répond que les épouses qui ont plus d'une charge optent souvent pour des emplois ayant des horaires atypiques, comme dans l'industrie du tourisme ou le travail posté, afin de combiner leurs occupations.

关于妇女如何在从事专职或兼职的同时履行家庭责任的问题，她说，从事一份工作以上的配偶经常选择工作时间不固定的工作，如旅游业或换班工作，从而能够兼顾多份工作。

Toutefois, la ligne de séparation entre les deux types de transport n'est pas nécessairement claire et les navires qui appliquent les conditions des lignes régulières mais qui n'assurent pas de liaisons selon un calendrier fixe ainsi que ceux qui assurent des liaisons occasionnelles ou transportent des marchandises spéciales sont apparemment soumis à ce régime.

但是，行业类之间的界限并不一定是很清楚的，有些船只的名称虽然是“班轮”，但不一定是按固定时间表营运，还有些船只的航运是一次性的临时航运，或者进行专门货物的运输，这些船只似乎也受此制度的限制。

Il apparaît que nombre d'États Membres jugent que la structure de pouvoir actuelle doit être adaptée pour mieux refléter les réalités géopolitiques, mais ceux-ci constatent en même temps que le monde est dynamique et qu'il n'est donc pas souhaitable que nous remplacions une structure fixe et immuable par une autre du même type.

看来许多会员国并不感到应当调整目前的权力结构以更好地反映地缘政治现实，但它们同时感到世界是动态的，我们不应当以一个固定、不变的结构取代另一个同样的结构。

L'article 393 du Code du travail dispose que la femme en congé de maternité a droit à un salaire intégral; s'il s'agit d'un salaire variable, le montant auquel elle a droit pendant le congé de maternité doit être calculé sur la base du salaire moyen des six derniers mois de service.

《劳动法》第393条规定，在产假期间，妇女有权得到全额工资；在工资不固定的情况下，妇女在产假期间有权得到的数额根据其过去工作期间六个月的平均工资计算。

On vise également à aider les familles en perfectionnant les aspects institutionnels et pédagogiques des établissements préscolaires, en créant des groupes d'enfants séparés et composés d'enfants de différents âges, des groupes à composition constante ou variable; ces établissements ont des horaires souples et aident à élever les enfants à domicile.

完善建立小型化班和不同年龄班、学龄前机构分儿童成员固定班和不固定班（灵活的制度）、上门帮助和教育学龄前儿童的组织教育机制，旨在于帮助家庭。

Si l'hypothèse d'une population structurée à l'échelle de tout l'océan est vraie, il se pourrait que tel ou tel regroupement ne puisse pas être exploité de manière viable si l'essentiel de la reconstitution provient de manière irrégulière d'une ou de quelques zones (qui peuvent varier d'une année à l'autre).

如果关于大目金眼鲷分布于各大洋的假设属实，很可能就无法以具有可持续的方式捕捞各个鱼群，因为多数补充量有可能不固定地源于个别一个或者几个地区（补充量可能因年而异）。