不固定

Il ne faudrait pas figer et perpétuer les asymétries.

这种差距应该被固永远继续下去。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这种制度成本是固(取决于储存吨位和时间)。

Il recommande donc de ne pas allouer d'indemnité pour la perte d'installations et de matériels.

因此，小组建议赔偿固设施和设备损失。

Cependant, le flux irrégulier des apports des donateurs a empêché l'Autorité palestinienne de remplir ses obligations ordinaires.

虽然如此，捐助者支助流动固，使巴勒斯坦权力机构无法履行其义务。

Or, il importe au plus haut point que l'inégalité ne s'enracine pas pendant la période de transition.

关键是在过渡时应当将平等固下来。

Rares sont les définitions données par la loi et, à ce stade, beaucoup de concepts fondamentaux demeurent flous.

在初步阶段，立法义多，且许多基本概念依然固。

Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications évolue, notamment en ce qui concerne les périodiques.

每年购置这类书籍、特别是系列出版费总是固。

Cela n'empêche pas que des armes puissent être introduites en Somalie en petites quantités via les lignes aériennes régulières.

但是，这排除通过固航班向索马里境内运送少量武器可能性。

Le coût annuel de l'acquisition de ces ouvrages et publications s'accroît, en particulier en ce qui concerne les périodiques.

每年购置这类书籍、特别是系列出版费总是固。

Concernant cette Loi type, quelque 120 décisions ont été enregistrées, faisant apparaître des questions non résolues ou des divergences.

关于示范法，已报告了大约120个判例，其中发现了一些固或分歧趋势。

En général, les conventions collectives interdisent d'assigner des heures de travail irrégulières aux femmes enceintes après la vingt-huitième semaine de grossesse.

该协议所关注往往是禁止在怀孕28周之后工作时间固。

Il incombait au vendeur de démontrer que les frais fixes en cas d'exécution étaient supérieurs aux frais fixes en cas d'inexécution.

卖方必须证明，履约所涉固费超过履约所涉固费。

Le professionnalisme de certaines unités récemment intégrées ne résiste pas au manque d'appui logistique et aux retards de paiement de la solde.

由于缺乏后勤支助且工资发放固，导致一些新整编部队职业水准下降。

Certaines zones rurales seraient sous le contrôle du groupe, mais comme il s'agit d'un groupe mobile pratiquant la guérilla, ces zones ne sont pas fixes.

尽管据说某些乡村地区处于该团体控制之下，但鉴于该团体是作为一个机动游击队团体活动，这些控制区是固。

Des mines dotées de tels dispositifs ont fait l'objet de tests rigoureux et, invariablement, se sont détruites ou sont devenues inertes dans le délai prévu.

带有这种技术地雷已经经受严格试验，从来曾发生在固时间自毁或自失能纪录。

Il a été créé parce que ce dernier n'est pas en mesure, du fait de sa taille et d'un calendrier de réunions erratique, d'examiner chaque projet.

之所以成立项目审查委员会，是因为信息和通信技术委员会由于其规模和会议日程固而能审查每一个项目。

À la différence d'autres détenus décédés qui étaient employés avant leur capture, l'intéressé ne percevait aucun salaire ou revenu fixe régulier dans le cadre de son activité professionnelle.

与其他被逮捕前有工作已死亡被拘留者同，因职业缘故，这名被拘留者工资或收入是固和。

Toutefois, les stocks de légumineuses et de lait en poudre entier ont été très bas pendant toute la période considérée, les livraisons ayant été irrégulières et tardives.

但是，由于运抵时间出现拖延而且固，因而在本报告所述间，干豆和全脂奶粉存货非常低。

De plus, comme les livraisons de blé effectuées au titre du programme étaient irrégulières, le Gouvernement iraquien a décidé de prélever 25 % des rations sur ses stocks nationaux.

此外，由于根据方案运送小麦抵达时间固，伊拉克政府决从其国家库存中拿出所需25％作为贴补。

Le Chili, par conséquent, ne peut approuver un ordre international fondé sur un nombre fixe d'États dotés d'armes nucléaires alors que la grande majorité des États les a interdites.

因此，智利支持那种让固一些国家拥有核武器，而大多数国家则禁止这些武器国际秩序。