筹码

Bien évidemment, les droits ne sont pas une monnaie d'échange dans le processus des négociations.

不言喻，权利不是谈判过程中还的筹码。

Sinon, il aura un bon argument à présenter à ses patrons américains et français.

否则他就会利用这一点作为与其美国和法国主子还的筹码了。

Toutefois, la question n'était pas politique, et elle ne devait pas servir de monnaie d'échange.

然，该问题不是一政治问题，也不应该作为一谈判筹码使用。

Le développement n'est pas et ne doit pas devenir un argument de négociation.

发展不是，也不应当是，还的筹码。

Le Darfour n'est pas, en effet, une simple monnaie d'échange dans l'effort pour conclure la paix entre le Nord et le Sud.

达尔富尔并不只是争取实现南北和平的努力中的一还的筹码。

Les gouvernements ne doivent ménager aucun effort pour faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés dans les conflits armés.

各国政府必需尽可能确保不要让儿童作为武装冲突的筹码。

Le service de sécurité Shin Bet propose de les conserver comme monnaie d'échange sous le couvert de la loi sur les «combattants illégaux».

安全总局(保安部门)建议根据《法作战者法》将其作为谈论交换的筹码。

La justice pour les femmes ne saurait faire l'objet de marchandages et servir de monnaie d'échange pour obtenir d'autres gains politiques et pratiques.

性别公正不能像一筹码一样，为实现政治和行动方面的利弃。

En fait, l'Arménie cherche à conserver Kelbadjar pour s'en servir de monnaie d'échange en ce qui concerne le statut de la région du Haut-Karabakh.

事实上，亚美尼亚企图把克尔巴贾尔当作纳戈尔诺-卡拉巴赫区地位问题的讲筹码。

Le moment est venu de régler cette question et de ne pas essayer de trop élever le montant des enjeux à la table des négociations.

目前正是解决这一问题的适当时机，不要想方设法在谈判桌上提高筹码。

Malgré le versement d'une partie des recettes fiscales palestiniennes retenues, Israël continue d'en bloquer une partie importante, dont il se sert cyniquement comme jeton de négociation politique.

尽管以色列支付了部分被扣巴勒斯坦税收，但它继续扣押大笔款项，竟然玩世不恭地把它用作还的政治筹码。

Parmi ces facteurs figurent les restrictions imposées à l'accès humanitaire et l'emploi de populations civiles tributaires de l'aide humanitaire comme otages et comme atout dans les négociations politiques.

这些因素包括对人道主义准入的限制，以及利用依靠援助的平民人口为人质，把他们作为政治还的筹码。

La délégation égyptienne réaffirme par ailleurs l'importance d'assurer la sécurité du personnel chargé de la protection des réfugiés et d'empêcher les parties à un conflit de faire des réfugiés un enjeu stratégique.

此外，埃及代表团重申确保负责保护难民人员的安全和防止冲突各方将难民变成一种战略筹码的重要性。

Dans les prochains mois, certaines parties renforceront davantage leur contrôle sur le territoire et les ressources économiques du nord de la Côte d'Ivoire, augmentant ainsi les enjeux de tout règlement politique futur.

未来几月里，一些当事方将会进一步巩固其对科特迪瓦北部地盘和经济资源的控制，从提高在未来任何政治解决方案中的筹码。

L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a franchi un cap en février, lorsqu'elle a adopté une résolution affirmant que la Republika Srpska pourrait être en droit de décider de son futur statut juridique par le biais d'un référendum.

塞族共和国国民议会在2月加大筹码，通过一项决议，声称塞族共和国有权通过公民投票确定其未来的法律地位。

Certains fournisseurs d'accès préféreraient peut-être acheter des services de transit à des réseaux régionaux ou mondiaux, alors que d'autres pourraient privilégier des regroupements de trafic avec d'autres opérateurs pour avoir plus de poids dans leurs négociations avec les fournisseurs mondiaux.

另一些服务供应商可决定与其他供应商一道聚合通信流量，从取得同全球供应商打交道的筹码。

Si, sur le terrain, les gens trouvent le courage de surmonter les difficultés de la vie quotidienne, les dirigeants, de part et d'autre, continuent de céder à la tentation de se servir d'eux comme monnaie d'échange, ce qui est inacceptable.

虽然这些地方的人有勇气面对日常生活的困苦条件，但双方的领导人仍表现出利用这一问题作为谈判筹码的无法接受的倾向。

Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, les mentions furtives de la Feuille de route et des obligations mutuelles qui incombent aux deux parties ne peuvent être traitées comme des monnaies d'échange permettant de demander ou de recevoir des concessions.

为了重新回到和平的道路上来，不能将顺便提及路线图和双方的相互义务视作是还的交换筹码。

Des villageois, notamment des femmes et des enfants, ont également été enlevés et détenus dans les camps de milices qui exigeaient des rançons pour les relâcher, le plus récemment à Tche, à une trentaine de kilomètres au nord-est de Bunia (voir plus haut, par. 13).

村民们，包括妇女和儿童还被绑架到民兵营，成为索取赎金的筹码，最近一次的绑架事件发生在布尼亚东北30公里处的Tche（见上文第14段）。

Il a été suggéré que la libéralisation des services, en particulier des services à forte intensité de TIC, était une bonne chose en soi, au-delà du fait que cet engagement revêtait un intérêt distinct en tant qu'élément de négociation dans le cadre de l'OMC.

会上认为，贸易自由化，尤其是信通技术贸易自由化，不仅是件好事，且对其自身也有好处；另外，这一承诺还具有作为世贸组织谈判中还的筹码这一额外的值。