émaner

Elle émane d'une association italienne - et non d'un musée, ce qui est inhabituel.

这项请求非是由某家博馆而是由意大利一个协会发出。这种情况不常见。

De telles pratiques émanant d’un petit nombre d’entreprises pourraient remettre en cause la réputation de la majorité d’entre-elles et susciter des préoccupations de la part du public.

虽然这是少数企业行为，但可以引起人们对众多企业名誉产生，引起公众关注。

Il existe une théorie, qui s'appelle le "syndrome chinois", selon laquelle du corium émanant d'un réacteur américain traverserait la Terre de bout en bout.

有一种理论被称之为”中国症状“，根据这一理论，来自美国反应堆堆芯熔体可彻底渗透地球。

La silhouette illumine la scène de sa présence, la simplicité de sa mise souligne la magie qui émane de son regard énigmatique.

比诺什将她周围点亮，简单朴素衣着突出了她那谜一般目光散发出魔力。

Les accusations n'émanent pas directement des services de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).

欧洲安全与合作组织相关部门无直接发表相关指责。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散发出一股对健康有害气味。

Nul corps, nul i ndividu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予权力。

Art. 3. - Le principe de toute Souveraineté réside essentiellement dans la Nation. Nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité qui n'en émane expressément.

第三条整个主权本原主要是寄托于国民。任何团体、任何个人都不得行使主权所未明白授予权力。

Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.

两样都是伊拉克当局主动要求销毁。

Après de nombreuses protestations émanant de la FINUL, la pièce a récemment été enlevée.

联黎部队多次提出抗议，最近，这门高射炮被撤走。

Ce flux de renseignements qui a émané du CTC est aussi très important.

反恐委员会促进这种信息交流也非常重要。

La totalité des 112 plaintes reçues par la MONUIK émanaient des autorités iraquiennes.

收到所有112起申诉都是伊拉克当局提出，其中大部分涉及侵犯伊拉克领空，也有少数情况是对英国和美国士兵据称在伊科观察团责任区内开展行动提出申诉。

De même, toutes les règles qui en émanent doivent s'appliquer équitablement à tous.

同样，产生于这种机构所有规则必须公平适用。

Des recoupements supplémentaires ont été effectués pour les réclamations palestiniennes tardives émanant du Koweït.

对来自科威特巴勒斯坦人“迟交索赔”作了额外比较。

Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.

这样要求需用特派团其他证明文件来证实。

Il examinera en priorité les demandes d'assistance émanant de pays africains.

它将着手优先处理非洲提出援助要求。

Toute autorité publique émane du peuple et est soumise au contrôle du peuple.

一切国家权力应来自于人民接受人民监控。

Il étudiera également les demandes analogues émanant d'Etats non membres de l'AIEA.

八国集团还将考虑非原子能机构成员提出类似请求。

Sur le total des demandes reçues jusqu'à présent, 60 % émanent de l'extérieur du Kosovo.

在迄今为止收到所有案件中，60%来自科索沃境外。

Cinquante-quatre émanaient de personnes physiques ou d'entreprises, les quatre autres de gouvernements.

其中，54条意见来自个人和公司实体，4条来自各国政府。