éclaircissement

Il lui a demandé des éclaircissements sur sa conduite.

他求他对自己行为作出解释。

Pour l'essentiel, la délégation polonaise approuve toutes les suggestions du Rapporteur spécial, sous réserve d'éclaircissements.

波兰代表团基本上同意特别报告员所有建议，但是有些方面还需步澄清。

Le Comité consultatif est prêt à fournir d'autres éclaircissements au cours de consultations officieuses.

咨询委员会随时准备在非正式协商中提步说明。

Les délégations ont posé plusieurs questions et formulé des demandes d'éclaircissement et d'information.

各代表团提出了几个问题，求行澄清或提信息。

Les textes couvrent également les autres situations évoquées dans la demande d'éclaircissement du Comité.

刑法还适于问题所涉其它情况，它把筹集资金定为犯罪，即便这项资金没有从个国家转至另个国家。

Elle a demandé des éclaircissements sur deux questions examinées dans le rapport à l'examen.

她求澄清讨论中报告中两个问题。

L'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团就此做出澄清。

Elle apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表团对此予以澄清。

Le Comité demande des éclaircissements sur les amendements apportés à cette loi.

委员会想清楚地了解这部法律修正案。

Le Secrétariat est prêt à apporter au besoin des éclaircissements supplémentaires sur des points précis.

秘书处于必时准备对特定问题提步澄清。

Nous souhaiterions que des éclaircissements puissent être rapidement apportés à ces questions.

因此我们希望不久将能提上述各点步澄清。

Il souhaiterait recevoir des éclaircissements à ce sujet.

本集团希望得到有关此事步澄清。

Je n'avais pas vraiment l'intention d'entrer dans le débat, mais je voudrais des éclaircissements.

我本来并不希望加入这个讨论，但是我只想得到澄清。

Le représentant des États-Unis intervient sur un éclaircissement concernant une motion d'ordre.

美国代表发言，求澄清个程序问题。

Le Secrétaire de la Commission fournit un éclaircissement sur une motion d'ordre.

委员会秘书就该程序问题作出澄清。

Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.

美国求澄清个程序问题。

Mme Khan aimerait des éclaircissements sur deux points relatifs à la nationalité.

Khan女士说，她希望代表团澄清关于国籍两个问题。

Toutefois, j'aimerais obtenir des éclaircissements du Président sur un point.

然而，我希望主席澄清个问题。

Si je suis dans l'erreur, il serait utile de me donner des éclaircissements.

如果我说得不对，澄清下是有益。

Je voudrais donc des éclaircissements en la matière.

因此我希望对这问题作出澄清。