rappeler TEF/TCF常用专四

Il me rappelle toi à cet âge-là.

他使我想起你在这个年纪时的样子。

Le parfum du vieux livre me rappelle mon enfance dans la bibliothèque.

这本旧书的香味让我想起在图书馆的童年时光。

On se rappelle de tout ce qu'il a fait dans le passé.

人们想起他过去所做的一切。

La Barbapapa a une forme très mignonne et elle me rappelle souvent mon enfance.

泡泡先的形象太可爱了， 常常让我回想起童年。

Rappelez-vous le conte du Chaperon rouge.

请你们回想一下小红帽的故事。

Le téléphone sonne, rappelant les appels nocturnes sous la pluie de Paris.

电话响起，勾起巴黎雨夜里深夜通话的记忆。

Le contexte, je ne me rappelle plus, mais cela veut dire le cimetière.

背景我已记不大清楚了，字面上看是“延长的林荫大道”，实际是“墓地”的意思。

Y a-t-il une odeur qui vous rappelle votre enfance en Afrique du Sud ?

有没有一种气味能勾起您在南非的童年活？

Parbleu ! répondit Passepartout, qui se rappelait les premiers exercices de son jeune âge.

“会！”路路通回答说。他这时记起了年轻时所受的那些基本训练。

Nous vous rappelons le numéro de téléphone de SOS Enfants Disparus.

知道线索的，请打这个电话号码。

Les lignes sont encombrées en ce moment , veuillez rappeler un peu plus tard .

目前线路繁忙，请稍候再拨。

Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指出的，这些基本平滑的温度曲线从未停止过攀升。

Bon, je te fais des gros bisous. Je te rappelle demain, ciao maman, ciao.

那么,先亲你几口,我明天再打电话给你，再见，妈妈。

Par la taille et la forme, il rappelait un étui à cigarettes.

从色彩和形状上，我觉得那可能是装雪茄的盒子。

Je suis sûr de l’avoir rencontrés, mais je ne me rappelle plus son nom.

我肯定见过他，但是我不记得他的名字呃。

Il est infichu de se rappeler où il a mis la clef.

他没法想起来把钥匙放哪儿了。

Pour vous accueillir à visiter notre entreprise, en rappelant à apprendre.

欢迎各位到我公司参观访问，指学习。

Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

一开始我想做一条短裤的，还记得吗链接在这里或这里。

Ca me rappelle ce moment d'hier où la nuit légère était entourée de brouillard.

想想昨天这个时候，夜色还被笼罩在雾气里。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是游行带来的另一个启，游行刚刚提醒两个被遗忘的明显事实。