rappelé

Paul nous a rappelé qu'il arriverait demain à Paris.

保罗打电话告诉我们明天到巴黎。

Toutefois, il a rappelé, ou doit éviter les poches trop nombreuses.

不过提醒，还是要避免出现过多的口袋。

Il est rappelé qu'il est interdit de fumer.

禁止吸烟被再次强调。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷地提醒我们，联作人员往往处于多么危险的环境中。

Quelques représentants ont rappelé que les normes internationales relatives à ces termes évoluaient.

有些代表忆及这些用语的际标准在变化。

Nous avons été rudement rappelés à l'ordre par le passé.

我们在过去有过沉痛的教训。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集团所指出的，咨询委员会要求作出进一步的澄清。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出的那样，这将是施瓦兹-席林先生最后一次出席安全理事会会议。

Cette tâche n'a pas été aisée, comme on l'a rappelé.

各位记得，这并非一件易事。

Un orateur a rappelé qu'il fallait tenir compte des différences entre les systèmes juridiques.

一名发言者回顾，需要考虑到法律制度之间的差异。

Le représentant de l'Allemagne a rappelé l'importance de l'Ensemble de principes et de règles.

德代表指出，《原则和规则》十分重要。

L'Assemblée a rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.

大会在之后的决议中一再强调了这一意见。

Pourtant, toutes ont rappelé que «les habitudes sont têtues».

然而，们都指出要改变旧的习惯并非一朝一夕。

Il a rappelé les travaux portant sur la synergie avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.

秘书处忆及在多边环境协的协同方面开展的进一步作。

Les principaux résultats de ce débat sont rappelés ci-après.

在此值得回顾这次辩论的主要结果。

À cet égard, le Gouvernement a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

在这方面，古巴政府忆及际法院的咨询意见。

Il a rappelé que l'organisation n'avait pas encore répondu aux questions posées par sa délégation.

表示该组织尚未答复古巴代表团提出的问题。

Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.

强调委员会不应拘泥于程序问题，而应着眼于该组织所提出申请的实质。

La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans diverses déclarations en la matière.

新西兰一直通过在《不扩散核武器条约》框架内所作各种声明提醒各承担的义务。

La Présidente a rappelé que chacun accomplirait un mandat d'un an, renouvelable une fois.

主席告诉会议，两人任期为一年，可连选连任一年。