pied 常用词TEF/TCF

Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.

在该国其他地方也将设立类似的任务组。

Les Parties mettent sur pied des programmes en vue de surveiller l'état des eaux transfrontières.

各国应制定方案监测越境水域的状况。

Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动方面，妇女享有与男子平等的权利。

Officiellement, les femmes sont traitées sur un pied d'égalité devant les tribunaux.

形式上，法院在平等的基础上对待妇女。

D'autres l'ont fait reculer alors qu'elle avait déjà pris pied.

还有些国家在疾病爆发后扭转了蔓延趋势。

Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.

些服务对各种能源供应选择一视同仁。

Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.

据报每隔半小时，一个士兵从旁经过并踢她。

Nous avons ensemble mis sur pied une opération humanitaire remarquable.

我们已经在一起开展了一场卓越的人道主义行动。

Les femmes participaient aux processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.

妇女同男子平等参与政治进程。

Nous demandons instamment qu'elle soit rapidement mise sur pied.

我们呼吁尽快完成项工作。

Certaines ont dit avoir été électrocutées ou battues sur la plante des pieds.

一些受害者证实被电击，或被打底。

Nous prenons au pied de la lettre de tels engagements en faveur du TNP.

我们是以表面价值看待对《不扩散条约》的种承诺。

Nous avons déjà mis sur pied à Kandahar une équipe multidisciplinaire de reconstruction de province.

我们在坎大哈省设立了一个多学科省级重建队。

Nous devons maintenant nous atteler à la difficile tâche de sa mise sur pied.

现在，我们必须接受执行该远见的艰巨任务。

Il s'était opposé à leur plan de mettre sur pied une industrie sidérurgique intégrée.

他反对他们建立一体化的钢铁工业的计划。

Cinquièmement, il faut mettre sur pied une fonction publique indépendante et active.

第五，应该建立独立和积极的公务员制度。

Mettre sur pied un mécanisme permettant d'associer les volontaires à la prise de décisions.

建立能使志愿人员参与决策的机制。

L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.

非殖民化过程已经完成，使所有国家人民实现平等。

Nous savons que tout cela est crucial, cependant nous traînons les pieds.

我们知道，所有些都非常重要，但我们却在却步不前。

Pour encourager la production de connaissances, une bibliothèque dépositaire sera mise sur pied par l'UNESCO.

为促进知识形成，将由教科文组织捐助一所托存图书馆。