餐具

Un restaurateur italien avait acheté de la vaisselle en porcelaine à un fabricant français.

意大利一旅店老板向法国一制造购买陶瓷餐具。

En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.

两件银器估价物品包括一个实心的Mozzecurto中心装饰品以及一套180件的银餐具。

D'après le requérant, qui a été interrogé par les experts-conseils à l'occasion de la mission technique au Koweït, ce service comprenait 24 jeux de couverts de table et des plats de service.

专家顾问在对科威特进行技术性访问期间询问索赔人时，索赔人称这套餐具包括24个人用的餐具以及上菜用的盘子。

Elle a en outre présenté, pour les tableaux exécutés sur commande, une déclaration de l'artiste et, pour l'argenterie Christofle et la vaisselle Royal Worcester, des lettres de son fournisseur libanais ou du fabricant, datant d'après la libération.

此外，订制的绘画有艺术家的陈述作为佐证，Christofle银餐具和Royal Worcester瓷器有放后索赔人的黎巴嫩供应或制造的信件作为佐证。

Un autre tribunal a accordé à la majorité des dommages-intérêts de 10% au vendeur qui avait fabriqué une coutellerie sur commande spéciale de l'acheteur ; la majorité des juges a fait observer qu'un acheteur en défaut pouvait s'attendre à un tel montant.

另一家法院多数意见裁定向卖方支付价款的10%，作为卖方按照买方的特殊定单生产餐具的损害赔偿，并且多数意见指出违约买方能够预见到这一数额。

Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel intervenant dans la production alimentaire, des échantillons alimentaires sont recueillis et des prélèvements effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les plats et les mains des personnes participant à la production.

在对食品生产的设施和员工监督过程中，抽样检查下列项目：食品样品，工作设备表面、参与生产过程的人员工作服、餐具和手掌擦试样本。

La commande d'un autre acheteur spécifiant deux séries de couverts et la date de livraison a pareillement été interprétée comme indiquant l'intention d'être lié en cas d'acceptation en dépit de l'argument de l'acheteur selon lequel il avait simplement proposé de faire des achats par la suite.

一个买方列明两套餐具以及交货时间的订单同样地释为表明了一旦接受就愿受约束的意旨，尽管买方主张它仅仅是建议订立未来的买卖合同。

Lorsque la petite Sunita, âgée de 8 ans, passe le portail du centre de contact de Matepani à 11 heures du matin, elle a déjà travaillé toute la matinée à laver des verres, polir des couverts, nettoyer tout ce que ses petits doigts peuvent atteindre mieux que ceux de personnes plus âgées.

上午11时，八岁的苏尼塔跨入儿童联络中心大门，这时她已经工作了整整一个上午：擦玻璃、洗餐具、清洗所有她那双小手比年长于她的人更好用的东西。

La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).

插图中描绘的家庭活动分工显然是顺从了性别分式原则，即女孩和母亲负责日常的家务杂事（洗碗、做饭、摆放餐具），而男孩偶尔才会做一些家务活（修东西、倒垃圾、拍打毯子）。