opprimer TEF/TCF专八

Un Kosovo où les communautés minoritaires seraient opprimées se condamnerait à l'isolement.

少数族裔成员受到压科索沃会面临自我孤立暗淡前景。

Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.

在亚洲，妇女是受压最深群体之一。

De l'autre, ceux qui les oppriment et les asservissent.

在另一边是那些压和征服妇女人。

Plutôt que de mener des négociations de bonne foi et de s'abstenir de toute mesure remettant en cause l'issue des négociations sur les questions essentielles (Jérusalem, les colonies, les réfugiés, les frontières, la sécurité et l'eau) et entamant à plusieurs reprises la confiance, la Puissance occupante a continué d'opprimer sauvagement la population civile palestinienne et de créer de plus en plus d'entraves sur le terrain, accumulant les obstacles à surmonter, exacerbant la méfiance et empêchant l'accomplissement de tout progrès véritable, malgré les 27 réunions organisées entre les deux parties depuis la Conférence d'Annapolis.

虽然自安纳波利斯会议以来，双方举了27次会议，但占领国不进有诚意谈判，不进自我克制，反而采取可能损害关于耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水等核心问题谈判结果措施，而且一再破坏信任，继续残酷压巴勒斯坦平民，在当地制造更多既成事实，制造更多需要解碍，加深不信任感，阻挠取得任何实际进展。

Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.

主要一些计划包括提高女童就学率、奖励父母送女儿入学、向高中女学生提供奖学金、向来自贫困、处境不利和边缘化族群女学生提供上大学奖学金、减免学费、实全民小学义务教育、向学童供应免费午餐、实非正式教育计划和中辍生教育。

Il faut que la Quatrième Commission s'adresse au Conseil de sécurité pour lui demander de prendre des mesures efficaces destinées à garantir qu'Israël respecte ses obligations juridiques et cesse d'opprimer la population des territoires occupés, et de s'employer à persuader les États concernés de renoncer à la politique de répression de la population des territoires occupés et de contribuer au règlement des conflits prolongés moyennant des pourparlers politiques, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.

第四委员会应该促请安理会采取有效措施确保以色列履其法律义务，坚说服有关国家放弃镇压占领区居民政策，为在《联合国宪章》规定政治谈判基础上真正解多年争端做出贡献。

Après des décennies de violations constantes et systématiques de la part d'Israël, il est absolument clair désormais que la puissance occupante mène sa politique illégale à l'encontre du peuple palestinien dans l'intention délibérée d'opprimer et de maintenir en état de siège toute la population palestinienne, tout en consolidant son occupation illégale des terres palestiniennes - occupation la plus longue de l'histoire contemporaine - en vue d'annexer de facto la plus grande superficie possible.

以色列系统、持续不断侵权为已经过去好几十年，现在已经非常清楚，占领国一直在执针对巴勒斯坦人民非法政策，蓄意压和围困整个巴勒斯坦人民，同时巩固其对巴勒斯坦土地非法占领（现在是当代历史上持续时间最长占领），以便事实上吞并尽可能多巴勒斯坦土地。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但是，只有在主权或不干预带来消极和积极义务时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续人间苦难中拒绝协助、或压其本国人民具体情形下，处理具体情况，虽然此专题所涉及问题具有争议。

Toutefois, dans la mesure où la souveraineté ou la non-intervention comportaient et des obligations de faire et des obligations de ne pas faire, la Commission, même si les questions en jeu dans le cadre du sujet prêtaient à controverse, devait s'intéresser au contexte, en particulier dans les cas où un État était récalcitrant et refusait l'aide alors que des êtres humains continuaient de souffrir ou opprimait sa population.

但是，在、并且只在、主权或不干预带来消极和积极义务时候，委员会才必须在某一国家冥顽不灵、在持续人间苦难中拒绝协助、或压其本国人民具体情形下，处理具体情况，虽然本专题所涉及问题具有争议。

Les attaques militaires répétées, la poursuite du siège de Gaza, ainsi que la colonisation illégale continue par Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compromettent les efforts déployés en faveur de la paix car, contrairement au discours, ces actes montrent les intentions réelles de la puissance occupante, qui sont de continuer à opprimer la population civile palestinienne et de poursuivre l'occupation illégale de son territoire.

以色列一再发动军事袭击和围困加沙，此外，还在不停地对包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土实非法殖民化，这些为与以色列高谈阔论相反，显示出占领国真正意图，这就是，继续压巴勒斯坦平民和继续进非法占领，因此破坏了为实现和平进所有努力。

Ma délégation a la certitude que l'Assemblée votera en faveur des projets de résolution, envoyant ainsi une fois encore un message clair à Israël, conforme au souhait de l'écrasante majorité de la communauté internationale de mettre fin rapidement au conflit par le dialogue et les négociations, non par ses politiques actuelles consistant à entreprendre davantage d'actions militaires ou à continuer d'opprimer le peuple palestinien.

我国代表团相信大会将对这项议草案投赞成票，以便向以色列发出又一个明确信息：国际社会绝大多数国家都希望通过对话和谈判早日结束冲突，而不是通过以色列采取更多军事动或继续压巴勒斯坦人民现政策。

Non seulement elles ne prennent pas en compte les difficultés qu'ont les femmes opprimées à faire valoir leurs droits sexuels face à leurs partenaires mais elles renforcent aussi l'idéologie d'un contrôle exercé par les hommes sur la sexualité des femmes (qui peut s'inscrire dans une culture) et contribuent ainsi à perpétuer les causes profondes de nombreuses formes de violence contre les femmes.

这种政策不仅未能认识到受压妇女在对其男性同伴提出性权利时所面临问题，而且还加强了妇女性为由男子控制观念(无论这种观念文化框架如何)，从而致多种对妇女暴力形式根源更加根深蒂固。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, des nations des quatre coins du monde ont réussi à vaincre un régime nazi barbare et tyrannique - décrit de façon si saisissante ce matin par Elie Wiesel - qui avait décidé d'éliminer de façon systématique le peuple juif et d'opprimer dans la violence les nombreuses autres races, nations et groupes sociaux.

道斯先生(澳大利亚)(以英语发言)：60年前，世界各民族成功地打败了野蛮、暴君式纳粹政权——今天上午艾利·维斯尔详细地描述了那一场面——纳粹政权曾执意要有步骤地根除犹太人民并对许多其他种族、民族和社会团体进野蛮镇压。

Occuper un pays voisin, en opprimer le peuple pendant 30 ans, en piller les ressources naturelles, causer des guerres et des tensions dans la région et frustrer les efforts de paix inappréciables de la communauté internationale sont des comportements inacceptables qui mettent sérieusement en péril la cohérence, la validité et la crédibilité du système international dont l'ONU est l'incarnation.

非法占领邻国，压其人民30年，掠夺其自然资源，制造区域战争和紧张，阻挠国际社会进宝贵和平工作，这是不能接受为，是对以联合国为代表国际制度一致性、有效性和公信力挑战。

Le Conseil suprême exige qu'Israël cesse d'opprimer la population palestinienne sans défense, notamment en renonçant aux assassinats, en interrompant les activités de colonisation, et en évacuant les colonies, en arrêtant la construction du mur de séparation et en détruisant les parties déjà construites, et en intervenant auprès des groupes juifs extrémistes qui menacent d'attaquer et d'envahir la mosquée Al-Aqsa.

最高理事会敦促以色列停止压无助巴勒斯坦人民，特别是放弃暗杀、暂停定居点活动、撤出定居点、停建隔离墙并拆除已建部分，对威胁要攻击并侵入阿克萨清真寺犹太极端主义团体进干预。

Sans conteste, la Déclaration du Millénaire parle de se libérer de la peur, et il n'y a pas de plus grande peur que celle qui a saisi notre ville hôte le 11 septembre, et qui continue d'opprimer des millions de civils innocents à travers le monde : la peur d'être pris soudainement et sans discrimination pour cible d'une agression mortelle.

实际上，《千年宣言》谈到免于恐惧，而最大恐惧莫过于9月11日东道城市所感到并继续压在全世界数以百万无辜平民身上恐惧：突然和随意地成为可怕侵略目标恐惧。

Les incursions militaires répétées d'Israël dans les territoires occupés, les pratiques visant à opprimer le peuple palestinien et à miner l'Autorité palestinienne n'apportent aucun avantage à Israël, de même que la poursuite de ses agressions et de la destruction délibérée des infrastructures palestiniennes et des institutions palestiniennes nationales ne lui apportera pas la sécurité qu'il prétend rechercher.

以色列一再对被占领土实军事入侵，压巴勒斯坦人民，破坏巴勒斯坦权力机构，这样做不会给以色列政府带来好处，不断发生侵略为以及故意破坏巴勒斯坦基础设施和巴勒斯坦国家机构也不会带来所谓安全。

Le désengagement d'Israël de la bande de Gaza et de parties de la Cisjordanie a été un pas positif dans le processus de paix, mais les mesures de répression impitoyables contre les Palestiniens, y compris les exécutions récentes à Gaza, ont intensifié la deuxième Intifada et ont causé un préjudice additionnel à la population dépourvue et opprimée.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边动是和平进程中向前迈出积极一步，但是随着第二次起义进，针对巴勒斯坦人残酷镇压动也在加剧，包括最近在加沙进处为，本来就缺衣少食被压人民受到进一步侵害。

RRN aspire à améliorer les conditions de vie des ruraux les plus démunis, en particulier des rurales et des petits agriculteurs, et des couches les plus défavorisées et opprimées de la société népalaise en leur donnant les moyens de se prendre en charge socialement et économiquement. L'objectif général de RRN peut se résumer comme suit

该组织命是改善农村最贫穷者生活，特别是农村妇女、小农和尼泊尔社会中处境最不利和最受社会压阶层，给他们提供机会，争取自身社会-经济权力。

Mais gravés dans les tablettes figurent les principes de justice reconnus - à défaut souvent d'être pleinement appliqués - par presque toutes les sociétés humaines qui se sont succédé depuis : protection juridique pour les pauvres; restrictions imposées aux plus forts pour les empêcher d'opprimer les plus faibles; lois promulguées publiquement et connues de tous.

然而，铭刻在这些石板上，却是其后几乎每一个人类社会所认同、哪怕是很少完全施公正原则：对穷人法律保护；对强者加以制约，之不能欺压弱者；公开颁布法律，之众所周知。