创设

Le Chili a signalé l'élaboration de programmes nationaux de conservation des ressources génétiques.

智利报告说创设了保护遗传资源国家方案。

Le Brésil a réimplanté plus de 160 000 familles ces dernières années (1997-1998).

巴拉圭提议创设一国家机构来进行土地改革。

La présente disposition prévoit une limite spéciale pour les autres préjudices causés par le retard.

本文就延迟造成其他损失创设了一特别限制。

Une cellule des femmes a été créée au siège de la police népalaise.

尼泊尔警察在总部创设了一女牢房。

Cette redevance ira à un fonds commun créé en vertu du Traité.

这权益费将付给一由约创设共同基金。

Le Gouvernement a mis en place des politiques qui favorisent ces activités.

政府已经为这创设有利政策环境。

L'Australie participera de manière constructive aux négociations visant à modeler ce nouveau Conseil.

澳大利亚将积极参与创设这一新理事会谈判。

Elles constituent aussi une ressource majeure en matière de création d'emplois.

妇女还代表与创设工作岗位有关重要资源。

Elle a été informée que cette Convention faisait obligation aux pays d'introduire un concept harmonisé d'infractions informatiques dans leur système juridique interne; d'instaurer certaines procédures harmonisées aux fins d'enquêtes et de poursuites; de mettre en place des moyens institutionnels permettant aux organes judiciaires de lutter contre les infractions informatiques; de créer les conditions d'une coopération directe entre les institutions publiques ainsi qu'entre ces dernières et des entités du secteur privé; de mettre en place des régimes efficaces d'entraide judiciaire qui permettraient une coopération transfrontière directe; et de créer un système intergouvernemental pour intervenir en cas d'urgence.

委员会获悉，根据该公约各国政府负有以下义务：在本国法律制度中提出一有关计算机犯罪统一概念；制定某些有关侦查和起诉统一程序；建立机构能力使司法机关得以打击计算机犯罪；为公共机构之间以及公共机构与私营部门实体之间开展直接合作创造适当件；建立提供司法援助有效机制，以便得以开展直接跨国界合作；并创设紧急干预政府间制度。

La réforme de l'administration et de la gestion des institutions publiques met l'accent sur la rentabilité, la transparence et l'adaptation aux besoins des usagers. Les priorités de la réforme sont les suivantes : revoir les modes de gestion en vue d'accroître la rentabilité des services publics, conformément aux principes du droit et dans le respect de la transparence politique; introduire une plus grande souplesse dans les modes de gestion; moderniser l'administration; rationaliser et améliorer la gestion des affaires publiques; et introduire plus de souplesse dans la gestion des ressources humaines.

至于着重提高政府机构效率和生产力、加强其问责制和因应人民需要能力行政和管理改革，葡萄牙重点是下列优先事项：重新评估公共管理方式和文化，从而在公法和政治问责制框架内提高成本效益；加强管理灵性；促进行政现代化；将公共管理合理化并予改进以及创设灵人力资源管理机制。

Le Conseil de sécurité a créé la MINUK pour établir une présence internationale civile au Kosovo afin d'y assurer une administration intérimaire, dans le cadre de laquelle la population du Kosovo pourrait jouir d'une autonomie substantielle au sein de la République fédérale de Yougoslavie et qui assurerait l'administration transitoire, tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques provisoires propre à garantir des conditions permettant à tous les habitants du Kosovo de vivre en paix dans des conditions normales.

科索沃特派团是由安全理事会创设，旨在科索沃设立国际民事存在，以便在科索沃建立一临时行政当局，使科索沃人民能够在南斯拉夫联盟共和国内享有高度自治，并进行过渡行政管理，同时设立临时民族自治机构并监督其发展，以确保科索沃所有居民有正常和平生件。

La Commission voudra peut-être se demander s'il serait utile d'étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques ayant pour objet de traiter les opérations transfrontalières.

委员会似宜考虑，就实施跨国界单一窗口设施所涉法律方面问题开展研究是一项值得一做工作，它有利于制订综合性国际参考文件，在创设和管理用于处理跨国界交易单一窗口涉及法律方面问题时，为立法机构、政府决策机构、单一窗口运作机构和其他利益方提供参考意见。

Inclusion au chapitre V d'une nouvelle disposition concernant la forme: S'agissant de la loi applicable à la validité formelle d'une cession de créance, l'article 8 se différencie de la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles (voir son article 9) notamment puisqu'il créé une présomption réfragable en faveur de la loi du lieu de situation du cédant en tant que loi ayant la relation la plus étroite avec le contrat de cession, sans exiger un choix explicite de la loi applicable.

第五章有关形式新规定：关于适用于转让形式上有效性法律问题，第8不同于《罗马合同债务法律适用公约》（见第9），这尤其是因为第8创设了一可反驳推定，认为转让人所在地法律与转让合同关系最密切，而不需要明确选择可适用法律。

La Commission a estimé qu'il serait utile d'étudier les aspects juridiques de la mise en place d'un guichet unique transfrontalier afin de formuler un document de référence général, de portée internationale, que les législateurs, les dirigeants politiques, les responsables chargés de la mise en service des guichets uniques et d'autres parties prenantes pourraient consulter pour y puiser des conseils sur les aspects juridiques de la création et de la gestion de guichets uniques ayant pour objet de traiter les opérations transfrontalières.

委员会一致认为，就实施跨国界单一窗口设施所涉法律问题开展研究是一项值得一做工作，它有利于拟定综合性国际参考文件，在创设和管理用于处理跨国界交易单一窗口所涉法律问题方面，为立法机构、政府决策机构、单一窗口运作机构和其他利益方提供参考意见。

Il a également été noté que ces efforts avaient débouché sur une proposition tendant à ce que le projet de loi type donne préséance au projet de guide en ce qui concerne les crédits-bails créant une sûreté ou un droit lié au financement d'une acquisition; renvoie au projet de guide pour les définitions de ces termes; et laisse au projet de guide le soin de régler les questions relatives à la loi applicable.

还注意到这项工作已提出一项建议，即示范法草案应当：就创设担保权或购置款融资权融资租赁参照指南草案；就这些术语定义参照指南草案；将适用法律问题留待指南草案处理。

Le SIAS devrait créer, gérer et utiliser des bases de données communes et intégrées qui, progressivement, se substitueraient à la masse de messages chiffrés, de rapports de situation quotidiens et des points de presse quotidiens, ainsi qu'aux contacts informels que les responsables de secteur et les décideurs entretiennent actuellement avec des collègues bien informés afin de se tenir au courant des événements qui se produisent dans leur domaine de compétence.

和安执委会信息战略秘书处应创设、维持和利用共同分享综合数据库，这些数据库最终将取代主管干事和决策者等目前为随时了解其负责领域内事务现况所使用密码电报、每日情况报告、每日新闻资料大量复印件、以及与干练同僚间非正式联系。

Une autre étude à ce sujet devait être fondée sur la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine, y compris l'examen de principes tels que pacta tertiis nec nocent nec prosunt (un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement, art. 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et prior tempore potior jure (premier dans le temps, premier dans le droit).

有关这一点进一步研究将根据国家实践、案例法和理论学说，包括审议诸如约未经第三国同意不为该国创设义务或权利(《维也纳约法公约》第三十四)和先到者有优先权等原则。

Une autre étude à ce sujet devait être fondée sur la pratique des États, la jurisprudence et la doctrine, y compris l'examen de principes tels que pacta tertiis nec nocent nec prosunt (un traité ne crée ni obligations ni droits pour un État tiers sans son consentement, art. 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) et prior tempore potior jure (premier dans le temps, premier dans le droit).

有关这一点进一步研究将根据国家实践、案例法和理论学说，包括审议诸如约未经第三国同意不为该国创设义务或权利(《维也纳约法公约》第三十四)和先到者有优先权等原则。

Ces manifestations ont permis d'insister sur le potentiel inégalable du système des Nations Unies pour mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement pour tous, de fixer les priorités de l'Organisation à cet égard et de lancer un processus de participation plus active et efficace du système, notamment par la constitution d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.

这些强调了联合国系统具有独特潜力，可以用信息和通信技术为造福每一人发展服务，协助制订了联合国在这方面优先事项。 并创设一信息和通信技术工作队，使更积极有效地参与。

Préoccupé par la recrudescence des catastrophes naturelles, avec ce qu'elles comportent d'effets destructeurs sur les économies peu développées et vulnérables, l'intervenant appelle la communauté internationale à accroître son aide pour établir des mécanismes visant à prévenir les catastrophes naturelles, à s'y préparer et à en atténuer les effets, notamment grâce à des systèmes d'alerte rapide et à des plans de relèvement et de reconstruction à long terme.

他关切地指出，自然灾害日益增多，而且会对小规模和脆弱经济体产生破坏影响，他吁请增加国际援助，创设机制，包括通过预警系统和长期恢复重建方式，以预防、防备和减轻自然灾害及其影响。