néant TEF/TCF专八

Toutes choses sont sorties du néant et portées jusqu’ à l’infini.

所有的事物都从虚无中来又走向无限。

J'accepte le premier point; mais, pour le second, néant!

我同意第一点, 但是第二点, 同意!

Mais après tout, n'est qu'une croyance dans le néant.

而信仰终究只是一种虚无。

La montée en flèche du prix du pétrole a réduit à néant les progrès accomplis.

，的快速攀升正在抵消该国先前的进步。

En l'absence de transferts, des déclarations du type « néant » contribuent aussi à garantir la transparence.

如果没有转让，作这样的申报——例如申报“无”——也会帮助确保透明度。

Malheureusement, nos espoirs ont été réduits à néant, le 28 septembre dernier.

遗憾的是，今年9月28日，我们的期待被碾得粉碎。

Sur ce nombre, 21 avaient présenté des rapports « néant ».

其中有21个国家提交了“无”报告。

Il a donc convenu d'un formulaire simplifié pour les rapports « néant ».

因此，专家组商定了经修正的简化“无”资料的报告格式。

Un retrait prématuré aurait des conséquences néfastes et pourrait réduire à néant nos efforts actuels.

早撤出将产生破坏性后果，并可能使至今的成就前功尽弃。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近的去取得的来之易的社会、经济和政治利益。

Le népotisme peut réduire à néant les avantages perçus par les populations locales.

任人唯亲的做法会剥夺地方人民的利益。

Ces espoirs semblent maintenant réduits à néant.

但是，现在看来，这些希望已经彻底破灭。

Saint-Vincent-et-les-Grenadines a répondu « Néant » à la question concernant l'exploitation pétrolière.

圣文森特和格林纳丁斯答复说，关于石开发无任何资料。

Un État ou une ville entière n'a jamais été réduit à néant.

从来没有发生整个州或城市被毁灭的情形。

L'économie de la région, essentiellement rurale, a été réduite à néant.

该地区基本上为乡村性质的经济遭受毁灭性打击。

Rapport « néant » pour toutes les sept catégories de matériel couvertes par le Registre.

登记册涵盖的所有七类装备均“无”报告。

Les progrès réalisés en Iraq sont fragiles et susceptibles d'être réduits à néant.

伊拉克的进展是脆弱的，可能发生逆转。

Rapport portant la mention « néant » pour les sept catégories relevant du Registre.

登记册开列的七个类别均为“无”。

Nous ne devons pas permettre que les progrès réalisés soient réduits à néant.

我们应让已取得的进展消失。

Nombre de ces progrès ont malheureusement été récemment réduits à néant.

幸的是，最近一个时期以来，上述许多积极发展势态都已逆转。