désastre TEF/TCF专四

Quel désastre !!La nature est trop cruelle.

多可怕灾难啊!大自然太残酷了。

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

这条公路一旦开工建，会影响到食草动物迁徙，这将对整个国家公园生破坏。

Profondes condoléances pour nos compatriotes disparus dans le désastre !

沉痛哀悼遇难同胞!

Cela serait un désastre pour l'Europe et le monde entier», explique le quotidien.

这无论对于欧洲还是世界，都将是一个灾难。

La représentation de cette pièce était un désastre.

这个剧本上演失败了。

Je pense au rôle qui a été le sien pour faire prendre conscience à tous les hommes de l'imminence du désastre écologique et de la responsabilité de chacun d'entre eux envers les générations à venir.

我思考着这样一个角色，能够使所有人意识到生灾难以及他们对于下一代要承担责任。

29 Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham;et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

29 当神毁灭平原诸城时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

Celle-ci, en effet, dans sa volonté instinctive de survivre et de triompher, n'avait jamais vu dans le désastre de 1940 qu'une péripétie de la guerre mondiale où la France servait d'avant-garde.

人民大众在求生存和战胜敌人本能鼓舞下，从始至终都认为1940年失败只是一个小小挫折，在这场世界大战中，法国将始终冲锋在最前列。

En raison du désastre qui a eu lieu à New York , toutes les compagnies d’aviation internationales ont l’intention desupprimer les vols à destination de cette ville .

鉴于纽约发生灾难, 所有国际航空公司都打算取消飞往这个城市航班。

En outre, il est impératif de s'interroger bien plus en avant sur le fait que les désastres naturels et climatiques sont de plus en plus fréquents.

而且，必须要超前考虑自然和气候灾害越来越频繁问题。

Le désastre est arrivé dimanche 8, à la suite de pluies torrentielles qui ont fait déborder la rivière Bailong et provoqué d'importants glissements de terrain.

这场灾难于8号周日来临，由于当天暴雨不断冲刷白龙河舟曲段，特大山体土地滑坡。

C'est ici que, quatre années après le désastre initial de la France et des Alliés, débuta la victoire finale des Alliés et de la France.

这些地区也是完全有资格作为历史见证。在战争刚刚打响时候，法国和它盟军遭到严重挫败。四年之后，就是在这里，他们发起反攻，为胜利揭开了序幕。

Il reste impuissant devant ce désastre.

他眼看灾情而无能为力。

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣，它转变了灾难，结于辉煌。

De l'angle de terme regardé le port de perle vers le Japon est un désastre complet.

从长期角度来看珍珠港对日本来说是一个彻底灾难。

Cela a été un facteur de crise inévitable, et de désastre imminent.

这为不可避免危机因素，这是一场等待出现灾难。

Outre les désastres d'origine humaine, les catastrophes naturelles entraînent souvent de graves crises humanitaires.

除了人为冲突以外，自然灾害往往严重人道主义危机。

Nous avons la responsabilité de prévenir des désastres aux conséquences irréversibles.

我们有责任防止会极其危险不可逆转后果灾难。

Ne pas le faire serait aller au désastre.

如不这样，就是给将来制灾难。

Des mesures correctrices doivent être prises sans retard pour éviter un désastre écologique.

必须立即采取矫正措施，以避免生灾难。