maîtriser 专四

Les pompiers ont réussi à maîtriser le sinistre.

消防员已成功地控了火灾。

Le projet nécessite moins d'investissements et rapide, sans risque, facile à maîtriser la technologie.

项目投资少，见效快，无风险，技术易掌握。

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à maîtriser.

你知道和青少年相处，有几个基要点要掌握。

Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de maîtriser les dépenses publiques.

尼古拉•萨科齐宣称，必须控公共开支。

Envie de maîtriser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高语言吗？

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注任务主要还是对目前温度不断升高3号反应堆进行冷却，控事态发展。

Je vous dis que les étudiants des sciences maîtrisent le mieux la langue française!

我告诉你们，法语学得最好永远都是理科生，嘿嘿。

Maîtrise en beaux-arts dans la province du Guangdong par M.Yang Xiaoqiang plomb.

由广东省美术大师杨小强先生领衔。

L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement maîtrisée avec un niveau de détail important.

对不同仪器能源得到很好控了一份详细。

Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可以让您识别和掌控不同支出名目。

Le Français ainsi que le chinois doivent être maîtrisés tant à l’écrit qu’à l’oral.

如果你发现信息描述中有以下情况，请点击对应按钮举报告诉我们。华人街网站需要你支持与参与。

Ravitaillement lutte pour maîtriser leur propre avenir.

加油奋斗，自己明天自己掌握。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见。一个瞬间，就像是你握在手中风筝，在下一个瞬间，绳子便可能断开。

La France a maîtrisé les technologies de pointe de la télécommunication moderne.

法国掌握了现代通信高端技术。

On considère que 15 % des élèves quittent l'école élémentaire sans bien maîtriser la lecture : 4 % ne savent pas déchiffrer, les 11 % restant déchiffrent mais ne comprennent pas ce qu'ils lisent.

一般认为有15%学生在小学毕业时阅读能力不足，其中有4%不能通顺朗读一篇文章，而剩馀11%朗读却不知其义。

Si vous devez utiliser un ordinateur dans votre profession, le recruteur pourra espérer que vous maîtrisez déjà quelques logiciels et… que vous puissiez, le cas échéant, amener du travail à la maison.

如果你在你工作中必须使用电脑，招聘者会希望你已经具备一些软件使用能力，还有时候，你可能要把工作带回家。

Dans l'Hérault, les feux qui ont ravagé plus de 2200 hectares de végétation restaient actifs mardi matin. Le sinistre près de La Ciotat dans les Bouches-du-Rhône était en revanche presque maîtrisé.

俄罗斯大火阴影似乎还未散去，法国东南部又一场大火使人们重新回到了“深火热”之中，这场大火摧毁了超过2200公顷植被，很多宅和工厂也遭到了不同程度破坏。

Mais maintenant, en raison de la rareté croissante de matières premières et seul un petit nombre Dongba de Lijiang à maîtriser les métiers traditionnels, papier Dongba a été très précieuse.

可是如今由于原料日渐稀缺且只有少数丽江东巴掌握此项传统工艺，东巴纸已经非常珍贵。

Les travaux des Trois Gorges peuvent maintenant maîtriser efficacement des crues du cours supérieur du fleuve et garantir ainsi la sécurité de vie des habitants des cours moyen et inférieur.

新建成三峡工程有效地控了来自长江上游洪，长江中下游城乡人民生活有了安全保障。

Parallèlement， Oettinger， au lieu de pa er par un réseau de gro istes a choisi de livrer lui même ses clients afin de mieux maîtriser ses co？ts de distribution.

同样，他也通过选定批发商进行分销，从而到达自己客户群，以便更好地控分销成。