fourrure 常用词TEF/TCF

Pour conjurer le danger d'extermination que faisait courir à une population d'otaries à fourrure une chasse non réglementée, le Gouvernement russe prit un décret interdisant la chasse dans une zone qui faisait partie de la haute mer.

在面临海狗因不加限制的捕掠而遭受灭绝危险的情况下，俄国政府发布了法令，禁止在公海的某一地区捕掠海狗。

Il forme des spécialistes de niveau supérieur au travail et au façonnage des fourrures et peaux brutes, à la confection de modèles en fourrure et en cuir, de vêtements et chaussures typiques, à la production de modèles d'art décoratif et appliqué.

该学院培养毛加工整修、毛样品、民族服装鞋子的缝制以及装饰性艺术品生产方面的高等教育专业人才。

Des centaines de primates et d'autres animaux faisaient l'objet d'un trafic de l'Amérique du Sud vers l'Europe et les États-Unis d'Amérique, et ce à diverses fins, telles que la recherche biomédicale et les produits pharmaceutiques, l'utilisation de la fourrure, les zoos privés et les collectionneurs.

许多灵长类动物其他动物被从南美洲贩运到欧洲美国用于各种目的，包括生物医学研究制药，它们的毛提供给私人动物园收藏者。

La formation des enseignants qui se destinent aux écoles autochtones d'ethnies peu nombreuses a lieu dans sept écoles normales, auxquelles s'ajoutent les départements spécialisés existant dans cinq instituts pédagogiques, ainsi que dans un institut agricole et dans une école technique dispensant une formation aux métiers de la pelleterie et de la fourrure.

七所教学机构正在对国家少数民族学院的工作人员进行培训，此外，五个教育学院、一个农业学院一个毛学院都设有特别院系。

En outre, le droit au travail des ressortissants étrangers a été élargi à d'autres catégories d'emplois pour lesquels il n'est pas raisonnable d'évaluer au cas par cas la disponibilité des travailleurs sur le marché du travail, par exemple dans la récolte de baies, de fruits, de légumes et de certains végétaux, ainsi que dans l'élevage d'animaux à fourrure.

此外，外国人工作的权利也已扩大到了那些没有道理就劳工市场工人的状况进行逐个个案评估的工作类型，例如采摘水果、蔬菜某些植物以及养殖毛动物。

Même si plusieurs exemples bien documentés de diversification économique ont été recensés, l'expérience acquise dans la restructuration du secteur de la fourrure en Autriche, la transformation de l'industrie de la canne à sucre à Cuba et la diminution de la part de l'agriculture dans l'activité économique au profit de l'habillement au Bangladesh étaient jugées pertinentes; des stratégies de diversification analogues pouvaient être appliquées dans d'autres pays.

虽然没有找出几个记录良好的经济多样化例子，但认为奥地利毛业重组、古巴蔗糖业转型以及孟加拉国将经济活动重心从农业转向制衣业的经验是适用的，具有在其他国家采用类似的多样化战略的可能性。

Un autre tribunal encore a déterminé qu'un acheteur qui n'avait pas examiné les fourrures livrées avant que ces dernières n'aient été traitées par un tiers et qui, de ce fait, n'avait pas dénoncé dans les délais un défaut de conformité des fourrures, n'avait pas d'excuse raisonnable pour avoir tardé à effectuer cette dénonciation car un expert aurait pu examiner un échantillon des marchandises lors de la livraison et aussi car il existait des moyens de communication adéquats entre les parties qui auraient permis à ces dernières de communiquer rapidement.

一家法院裁定，买方在第三方加工前未检验，因而未能及时通知不符合同的情况，因此，买方通知过迟没有合理的理由，因为在交货时本可派一名专家检验货样，而且双方当事人之间存在着适当的通信手段可以迅速发出通知。