Sur une image, un homme avec une capuche en fourrure et des gants blancs.

在一张照片中，一个是戴着毛茸茸的头巾和白手套的人。

Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu’au tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis d’un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.

茅草屋顶好像遮住眼睛的皮帽子一样，几乎遮住了三分之一的窗户，窗子很低，玻璃很厚，并且鼓起，当中有个疙瘩，好像一个瓶底。

Même en Alpage, les bêtes rentraient tout juste dans leur bergerie, pavanent avec leur belle fourrure, mais leur toison, elles ne vont pas les garder longtemps car en ce moment c'est la période de la tonte.

即使在高山牧场，牲畜也刚刚回到羊，骄傲地展示着自己华丽的皮毛，但的羊毛并不会保留太久，因为此时正是剪毛的季节。

Dans ce tableau elle permet de peindre avec minutie les détails du costume, broderies, bijoux, fourrure et de rendre l’aspect soyeux et la texture des étoffes.

在这幅画中，油画可以精细地表现服装的细节，还有刺绣、珠宝、皮毛等，并赋予织物柔滑的外观和质感。

Elle s’arrêta une seconde, elle les reconnut : c’était madame Hennebeau, qui faisait visiter le coron à ses invités, le monsieur décoré et la dame en manteau de fourrure.

停住稍一细瞧，认出这是埃纳博太太和的两位客人——那位佩带勋章的先生和穿毛皮大衣的太太，正领着他参观矿工村呢。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡的生命开端。

Elle faisait vis-à-vis à son époux, toute mignonne, toute jolie, pelotonnée dans ses fourrures, et regardait d'un air navré l'intérieur lamentable de la voiture.

和丈夫相对，显得很娇，很玲珑，很漂亮，身上裹着皮衣，用一种颓丧的眼光望着车子内部的凄惨景象。

Nom d’un chien ! il ne faisait pas chaud, à arpenter le pavé. Encore si l’on avait eu des fourrures !

真倒霉！在马路上来回溜达，可真不暖和呀！有件皮衣穿该多好！

Si le chinchilla préfère prendre un bain dans du sable plutôt que dans l'eau, c'est à cause de sa fourrure.

龙猫喜欢用沙子而不是水洗澡，原因在于的皮毛。

Façon de dénoncer l'utilisation de cuir et de fourrure à l'occasion de la semaine de la mode de Berlin.

通过揭露，在柏林时装周上，使用皮革和毛皮。

Mais nous étions chaudement habillés de fourrures, dont les phoques ou les ours marins avaient fait les frais.

但我穿着皮的衣服。很暖和．这些皮是海豹和海熊供应我的。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路通负责去设法替买各式各样的装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等他所能弄到的一切东西。

Se dégageait un parfum de fourrure.

散发出毛皮的香味。

Quel fracas que celui de ces eaux brisées sur les roches aiguës du fond, là où les corps les plus durs se brisent, là où les troncs d’arbres s’usent et se font « une fourrure de poils » , selon l’expression norvégienne !

在那里，连最坚硬的物体也会被撞得粉碎，树干也变成了“茸茸皮毛”! 按挪威人的说法！

Le monsieur décoré et la dame en manteau de fourrure, débarqués le matin du train de Paris, ouvraient des yeux vagues, avaient sur la face l’ahurissement de ces choses brusques, qui les dépaysaient.

早晨从巴黎乘火车来的那位佩带勋章的先生和穿毛皮大衣的太太，眼睛睁得大大的，脸上显出不胜惊讶的神情，看到这些出乎意外的事情，好像到了另外一个世界。

Des paysans venus de Normandie, de Bretagne, du Poitou, ils défrichent la forêt, cultivent la terre le long du fleuve, commercent les fourrures avec les peuples autochtones.

来自诺曼底、布列塔尼、普瓦图的农民，他开垦森林，沿河耕种土地，与原住民进行皮毛贸易。

J'endossai, à mon tour, une peau de mouton et je trouvai mon cousin Karl couvert d'une fourrure d'ours.

我也披上一张绵羊皮，而表兄则裹着一张熊皮。

Numéro 1: On le chassait pour sa fourrure.

曾因为毛皮而被追捕。

Le secret derrière la belle fourrure du chinchilla est son amour pour les bains de sable.

美丽的龙猫毛皮背后的秘密，是他对沙浴的热爱。

C'est un brun un peu moche avec un manteau en fourrure.

这是一位有点丑的棕色皮肤的人，穿着一件毛皮大衣。